Inklingo

Como se diz "tenha cuidado" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuídate

Verbo (Imperativo)A1Informal
Use esta forma quando estiver a dar uma ordem direta e informal a uma pessoa (tu) para que tome precauções ou se proteja.

Exemplos

¡Nos vemos mañana! Cuídate mucho.

Vejo-te amanhã! Cuide-se muito!

cuida

/kwee-dah//ˈkwi.ða/

Verbo (Forma de Comando)A2Informal
Utilize esta forma para dar uma instrução direta, semelhante a um imperativo, mas focando na ação de zelar ou gerir algo com atenção.
Uma mão pertencente a uma pessoa invisível aninhando gentilmente um cachorrinho marrom pequeno e adormecido em um cobertor azul macio.

Exemplos

¡Cuida tus palabras en la reunión!

Tenha cuidado com as suas palavras na reunião!

¡Cuida tu dinero, no lo pierdas!

Cuide do seu dinheiro, não o perca!

Cuida ese vaso, es muy frágil.

Cuide desse copo, é muito frágil.

Cuida bien a tu hermanito mientras estoy fuera.

Cuide bem do seu irmãozinho enquanto eu estiver fora.

A Forma de Comando do 'Tú'

O comando informal para 'você' (tú) geralmente é idêntico à forma da terceira pessoa do singular do presente do indicativo, razão pela qual 'cuida' serve a duas funções.

Usar o pronome errado

Erro: “Dizer 'Tú cuida' (redundante).”

Correção: Diga apenas '¡Cuida!' A forma de comando já implica 'tú', então você não precisa incluir o pronome a menos que queira dar ênfase forte.

cuide

/KWEE-deh//ˈkwiðe/

VerboB1Neutro
Esta forma é usada no subjuntivo presente (yo) e expressa um desejo ou esperança de que algo seja feito com cuidado, sem ser uma ordem direta.
Uma visão em close-up de duas mãos grandes e gentis segurando cuidadosamente um minúsculo e saudável broto de planta verde, simbolizando nutrição e cuidado.

Exemplos

Espero que yo cuide bien de mi salud.

Espero que eu cuide bem da minha saúde.

Espero que yo cuide bien mi jardín este verano.

Espero que eu cuide bem do meu jardim neste verão. (Usa o subjuntivo presente de 'yo')

Le pedí a María que cuide a mi gato mientras viajo.

Pedi à Maria que cuidasse do meu gato enquanto viajo. (Usa o subjuntivo presente de 'ella')

Cuide su dinero, señora, es peligroso aquí.

Cuide do seu dinheiro, senhora, está perigoso aqui. (Usa o imperativo afirmativo de 'Usted')

Usando 'Cuide' para Desejos e Dúvidas

Quando você quer expressar um desejo, um pedido ou incerteza sobre cuidar de algo, você deve usar a forma verbal especial 'cuide'. Isso é chamado de modo 'subjuntivo'. Exemplo: 'Dudo que él cuide bien el coche.' (Duvido que ele cuide bem do carro.)

Comandos Formais (Usted)

'Cuide' é a maneira padrão de dar um comando educado e formal (usando Usted) a uma única pessoa. Esta é a mesma forma usada no subjuntivo. Exemplo: 'Cuide la puerta.' (Guarde a porta, por favor.)

Misturando Indicativo e Subjuntivo

Erro: “Usar a forma normal do presente: 'Espero que usted cuida mi perro.'”

Correção: Você deve usar a forma do subjuntivo 'cuide' após verbos de emoção ou desejo: 'Espero que usted cuide mi perro.' (Espero que você cuide do meu cachorro.)

Confusão entre imperativo e subjuntivo

A confusão mais comum é usar "cuida" ou "cuídate" quando o contexto exige o subjuntivo "cuide" (eu cuide). Lembre-se que "cuida" e "cuídate" são imperativos (ordens ou conselhos diretos), enquanto "cuide" é usado em frases que expressam desejo ou dúvida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.