Inklingo

Como se diz "tome conta" em espanhol

Portuguese → espanhol

ocúpate

verboB1informal
Use "ocúpate" quando a expressão "tome conta" se referir a assumir uma tarefa ou responsabilidade específica, como cuidar de uma atividade ou dever.

Exemplos

Ocúpate de la cena mientras yo limpio la sala.

Cuide do jantar enquanto eu limpo a sala.

cuide

/KWEE-deh//ˈkwiðe/

verboB1geral
Use "cuide" (geralmente na forma do subjuntivo, como em "espero que cuide") para expressar um desejo ou pedido para que alguém zele por algo ou alguém, enfatizando o cuidado e a proteção.
Uma visão em close-up de duas mãos grandes e gentis segurando cuidadosamente um minúsculo e saudável broto de planta verde, simbolizando nutrição e cuidado.

Exemplos

Espero que yo cuide bien mi jardín este verano.

Espero que eu cuide bem do meu jardim neste verão.

Le pedí a María que cuide a mi gato mientras viajo.

Pedi à Maria que cuidasse do meu gato enquanto viajo. (Usa o subjuntivo presente de 'ella')

Cuide su dinero, señora, es peligroso aquí.

Cuide do seu dinheiro, senhora, está perigoso aqui. (Usa o imperativo afirmativo de 'Usted')

Usando 'Cuide' para Desejos e Dúvidas

Quando você quer expressar um desejo, um pedido ou incerteza sobre cuidar de algo, você deve usar a forma verbal especial 'cuide'. Isso é chamado de modo 'subjuntivo'. Exemplo: 'Dudo que él cuide bien el coche.' (Duvido que ele cuide bem do carro.)

Comandos Formais (Usted)

'Cuide' é a maneira padrão de dar um comando educado e formal (usando Usted) a uma única pessoa. Esta é a mesma forma usada no subjuntivo. Exemplo: 'Cuide la puerta.' (Guarde a porta, por favor.)

Misturando Indicativo e Subjuntivo

Erro: “Usar a forma normal do presente: 'Espero que usted cuida mi perro.'”

Correção: Você deve usar a forma do subjuntivo 'cuide' após verbos de emoção ou desejo: 'Espero que usted cuide mi perro.' (Espero que você cuide do meu cachorro.)

"Cuide" vs. "Ocúpate"

A principal confusão surge ao não distinguir entre assumir uma tarefa ("ocúpate") e o ato de zelar ou proteger algo ou alguém ("cuide"). Lembre-se que "ocúpate" é mais sobre ação e responsabilidade por uma atividade, enquanto "cuide" foca mais no zelo e na atenção dada.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.