Como se diz "toma conta" em espanhol
A palavra espanhola para “toma conta” é “cuida” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana cuida a mi perro mientras estoy de viaje.
Minha irmã cuida do meu cachorro enquanto estou viajando.
Usted cuida mucho su jardín, se ve hermoso.
O senhor cuida muito bem do seu jardim; ele está lindo.
El gobierno no cuida los recursos naturales.
O governo não cuida dos recursos naturais.
Identificando o Sujeito
Quando você vê 'cuida', a pessoa que realiza a ação deve ser singular: 'ele', 'ela' ou 'usted' (o 'você' formal em espanhol). O sujeito é frequentemente omitido se estiver claro pelo contexto.
Confundir 'cuidar' com 'mirar'
Erro: “Usar 'cuida' quando você quer dizer 'olha' ou 'assiste' (Mira la televisión).”
Correção: Use 'cuida' apenas no sentido de cuidado ou responsabilidade (Cuida a los niños).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.