Inklingo

Como se diz "protege" em espanhol

Portuguese → espanhol

protege

proh-TEH-heh/pɾoˈt̪exe/

verbo (forma conjugada)A1geral
Use "protege" quando o sentido for o de defender, resguardar ou defender alguém ou algo de um perigo, dano ou risco.
Um urso robusto fazendo guarda em frente a uma flor delicada durante uma chuva, simbolizando proteção.

Exemplos

Ella protege a su familia de todo peligro.

Ela protege sua família de todo perigo.

¡Protege tu cabeza!

Proteja sua cabeça!

El gobierno protege las especies en peligro de extinción.

O governo protege as espécies ameaçadas.

Mudança Ortográfica em 'Yo'

O verbo 'proteger' precisa de uma mudança ortográfica apenas na forma 'yo' (eu) do presente do indicativo para manter o som suave de 'g' (como o 'j' em português). O 'g' muda para 'j': 'yo protejo'. Isso é semelhante ao que acontece em português com verbos como 'reger' (eu rejo).

Usando a Forma de Comando

'Protege' é a forma de comando informal (tú). Diz a um amigo ou familiar o que fazer: 'Protege a tu perro' (Proteja seu cachorro).

Erro na Forma 'Yo'

Erro: “Yo protego”

Correção: A forma correta é 'Yo protejo'. Se você usasse 'protego', o 'g' teria um som forte, como em 'gato' (em espanhol, 'gato').

cuida

/kwee-dah//ˈkwi.ða/

verbo (forma conjugada)A1geral
Use "cuida" quando o sentido for o de zelar, tomar conta, dar assistência ou atender às necessidades de alguém ou algo.
Uma menina pequena despejando água cuidadosamente de um regador em miniatura sobre um girassol brilhante em vaso, ilustrando o ato de cuidar de uma planta.

Exemplos

Mi hermana cuida a mi perro mientras estoy de viaje.

Minha irmã cuida do meu cachorro enquanto estou viajando.

Usted cuida mucho su jardín, se ve hermoso.

O senhor cuida muito bem do seu jardim; ele está lindo.

El gobierno no cuida los recursos naturales.

O governo não cuida dos recursos naturais.

Identificando o Sujeito

Quando você vê 'cuida', a pessoa que realiza a ação deve ser singular: 'ele', 'ela' ou 'usted' (o 'você' formal em espanhol). O sujeito é frequentemente omitido se estiver claro pelo contexto.

Confundir 'cuidar' com 'mirar'

Erro: “Usar 'cuida' quando você quer dizer 'olha' ou 'assiste' (Mira la televisión).”

Correção: Use 'cuida' apenas no sentido de cuidado ou responsabilidade (Cuida a los niños).

salva

SAHL-vah/ˈsalβa/

verbo (forma conjugada)A1geral
Use "salva" quando o sentido for o de livrar de um perigo, resgatar ou conservar algo que seria perdido ou descartado.
Uma ilustração colorida de um salva-vidas puxando um nadador em perigo para a segurança em uma praia arenosa.

Exemplos

Mi hermana siempre salva la comida que sobra.

Minha irmã sempre salva a comida que sobra.

¡Salva los documentos antes de apagar la computadora!

Salve os documentos antes de desligar o computador!

El equipo médico salva vidas a diario.

A equipe médica salva vidas diariamente.

Forma de Comando Tu

Ao dar uma ordem direta e informal para 'tú' (você), use a mesma forma do presente do indicativo para 'él/ella/usted': ¡Salva! (Salve!)

Confusão nas Formas do Imperativo

Erro: “Usar 'salvas' como um comando.”

Correção: A forma de comando é mais curta: '¡Salva el trabajo!' (Salve o trabalho!)

Confusão entre "protege" e "cuida"

A maior confusão ocorre entre "protege" e "cuida". Lembre-se que "protege" foca na defesa contra perigos, enquanto "cuida" se refere mais ao ato de zelar e dar atenção diária.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.