Como se diz "aprendiz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aprendiz” é “alumno” — use 'alumno' para se referir a qualquer pessoa que esteja estudando, especialmente em um ambiente escolar formal, sem focar em um ofício específico.
alumno
ah-LOOM-nohaˈlumno
Exemplos
El nuevo alumno es muy inteligente.
O novo aluno é muito inteligente.
Ese profesor tiene muchos alumnos en su clase.
Aquele professor tem muitos alunos em sua turma.
Soy un antiguo alumno de esta escuela.
Eu sou um antigo aluno desta escola.
Mudança de Gênero
Esta palavra termina em 'o' porque se refere a um estudante masculino. Se você estiver falando de uma estudante feminina, você a muda para 'alumna'.
Falando sobre Grupos
Em espanhol, o plural 'alumnos' é usado para um grupo composto apenas por meninos OU um grupo misto de meninos e meninas. Em português, usaríamos 'alunos' para ambos os casos.
Aluno vs. Estudante
Erro: “Usar 'alumno' apenas para pessoas que estudam muito.”
Correção: Use 'alumno' para descrever a relação com um professor. Mesmo que alguém não estude muito, ele ainda é um 'alumno' se estiver matriculado na aula.
estudiante
es-too-dee-AHN-tehestuˈðjante
Exemplos
Mi hermana es una estudiante de medicina.
Minha irmã é estudante de medicina.
¿Cuántos estudiantes hay en esta clase de español?
Quantos estudantes há nesta aula de espanhol?
El estudiante más dedicado siempre llega temprano.
O estudante mais dedicado sempre chega cedo.
Uma Forma Para Ambos os Gêneros
Diferente de muitos substantivos em espanhol, 'estudiante' usa exatamente a mesma grafia quer você esteja falando de uma pessoa masculina ou feminina. O gênero é mostrado apenas pelo artigo que você usa: 'el estudiante' (masculino) ou 'la estudiante' (feminino).
Concordância do Adjetivo
Embora o substantivo permaneça o mesmo, qualquer palavra descritiva (adjetivo) deve mudar para corresponder ao gênero real da pessoa: 'el estudiante alto' (o estudante alto masculino) vs. 'la estudiante alta' (a estudante alta feminina).
Tentar Mudar o Final
Erro: “Usar formas como 'estudianta' ou 'estudianto'.”
Correção: A palavra é sempre 'estudiante', independentemente do gênero da pessoa. A única coisa que muda é o artigo ('el' ou 'la').
aprendiz
ah-pren-DEESa.pɾenˈdiθ
Exemplos
El aprendiz de panadero llega muy temprano al taller.
O aprendiz de padeiro chega muito cedo à oficina.
Como todavía soy una aprendiz, cometo algunos errores.
Como ainda sou aprendiz, cometo alguns erros.
En la Edad Media, un aprendiz no recibía un salario, sino comida y techo.
Na Idade Média, um aprendiz não recebia salário, mas sim comida e abrigo.
Uma palavra para todos
A palavra 'aprendiz' permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Basta mudar o 'el' para 'la' (por exemplo, el aprendiz, la aprendiz).
A regra do 'Z' para 'C'
Ao falar de mais de um aprendiz, o 'z' no final muda para 'c' antes de adicionar 'es'. Portanto, um é 'aprendiz', mas dois são 'aprendices'.
Adicionar um 'a' para mulheres
Erro: “La aprendiza.”
Correção: Embora 'aprendiza' tecnicamente exista em alguns dicionários, 'la aprendiz' é muito mais comum e soa mais natural no espanhol moderno.
discípulo
dee-SEE-poo-lohdiˈsi.pu.lo
Exemplos
El gran pintor renacentista tenía un discípulo muy talentoso.
O grande pintor renascentista teve um discípulo muito talentoso.
Sócrates enseñaba a sus discípulos en las plazas de Atenas.
Sócrates ensinava seus discípulos nas praças de Atenas.
Se considera un fiel discípulo de las ideas de su abuelo.
Ele se considera um fiel seguidor das ideias de seu avô.
Uso de artigos definidos e indefinidos
Como esta palavra é masculina e termina em 'o', você deve usar 'el' para 'o' (el discípulo) e 'un' para 'um' (un discípulo).
Formando o plural
Para falar de mais de um seguidor, basta adicionar um 's' no final: 'los discípulos'.
Não use para crianças da escola
Erro: “Mi hijo es un discípulo en la escuela primaria.”
Correção: Mi hijo es un alumno en la escuela primaria. 'Discípulo' é usado para aprendizado profundo ou para seguir um filósofo/mestre, não para alunos de sala de aula comuns.
protege
proh-TEH-hehpɾoˈt̪exe
Exemplos
El joven artista es el protege del famoso pintor.
O jovem artista é o protegido do famoso pintor.
Ella fue su protege durante la última década.
Ela foi sua protegida durante a última década.
Nota de Gênero
Embora o substantivo seja emprestado do francês, ele é comumente usado tanto para homens quanto para mulheres em espanhol. Você pode usar 'el protege' ou 'la protege' dependendo do gênero da pessoa. Em português, usamos 'o protegido' ou 'a protegida'.
Confusão entre 'aprendiz' e 'alumno'/'estudiante'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.