Como se diz "discípulo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “discípulo” é “alumno” — use "alumno" para se referir a um estudante em um ambiente educacional formal, como uma escola ou universidade, ou a alguém que está aprendendo algo de outra pessoa em um sentido mais geral.
alumno
ah-LOOM-nohaˈlumno
Exemplos
El nuevo alumno es muy inteligente.
O novo aluno é muito inteligente.
Ese profesor tiene muchos alumnos en su clase.
Aquele professor tem muitos alunos em sua turma.
Soy un antiguo alumno de esta escuela.
Eu sou um antigo aluno desta escola.
Mudança de Gênero
Esta palavra termina em 'o' porque se refere a um estudante masculino. Se você estiver falando de uma estudante feminina, você a muda para 'alumna'.
Falando sobre Grupos
Em espanhol, o plural 'alumnos' é usado para um grupo composto apenas por meninos OU um grupo misto de meninos e meninas. Em português, usaríamos 'alunos' para ambos os casos.
Aluno vs. Estudante
Erro: “Usar 'alumno' apenas para pessoas que estudam muito.”
Correção: Use 'alumno' para descrever a relação com um professor. Mesmo que alguém não estude muito, ele ainda é um 'alumno' se estiver matriculado na aula.
seguidor
seh-ghee-DOHRseɣiˈðoɾ
Exemplos
Ella tiene más de un millón de seguidores en su cuenta.
Ela tem mais de um milhão de seguidores na sua conta.
Soy un fiel seguidor de ese equipo de fútbol desde niño.
Eu sou um fã leal desse time de futebol desde criança.
El candidato habló ante una multitud de seguidores.
O candidato falou para uma multidão de apoiadores.
O final '-dor'
Em espanhol, adicionar '-dor' à raiz de um verbo é uma forma comum de descrever uma pessoa que realiza essa ação. Aqui, 'seguir' (seguir) torna-se 'seguidor' (seguidor).
Fazendo o plural
Como a palavra termina em uma consoante (r), basta adicionar '-es' ao final para falar de mais de uma pessoa: 'seguidores'.
Confundir 'seguidor' com 'próximo'
Erro: “Usar 'seguidor' para significar 'o dia seguinte'.”
Correção: Use 'siguiente' para 'próximo' e 'seguidor' apenas para uma pessoa que segue outra.
discípulo
dee-SEE-poo-lohdiˈsi.pu.lo
Exemplos
El gran pintor renacentista tenía un discípulo muy talentoso.
O grande pintor renascentista teve um discípulo muito talentoso.
Sócrates enseñaba a sus discípulos en las plazas de Atenas.
Sócrates ensinava seus discípulos nas praças de Atenas.
Se considera un fiel discípulo de las ideas de su abuelo.
Ele se considera um fiel seguidor das ideias de seu avô.
Uso de artigos definidos e indefinidos
Como esta palavra é masculina e termina em 'o', você deve usar 'el' para 'o' (el discípulo) e 'un' para 'um' (un discípulo).
Formando o plural
Para falar de mais de um seguidor, basta adicionar um 's' no final: 'los discípulos'.
Não use para crianças da escola
Erro: “Mi hijo es un discípulo en la escuela primaria.”
Correção: Mi hijo es un alumno en la escuela primaria. 'Discípulo' é usado para aprendizado profundo ou para seguir um filósofo/mestre, não para alunos de sala de aula comuns.
apóstol
ah-POHS-tohlaˈpostol
Exemplos
San Pedro fue un apóstol de Jesús.
São Pedro foi um apóstolo de Jesus.
En la Última Cena, los doce apóstoles estaban presentes.
Na Última Ceia, os doze apóstolos estavam presentes.
El museo tiene una estatua de cada apóstol.
O museu tem uma estátua de cada apóstolo.
Formando o plural
Como a palavra termina em consoante, adicionamos '-es' para formar o plural: 'un apóstol' torna-se 'los apóstoles'.
O acento gráfico
Note o acento gráfico no 'o'. Ele indica que a sílaba tônica é a penúltima (a-PÓS-tol), e não a última.
O acento ausente
Erro: “apostol”
Correção: apóstol; inclua sempre o acento gráfico para garantir a pronúncia correta.
Não confunda "alumno" com "discípulo"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.