Inklingo

Como se diz "aluno" em espanhol

Portuguese → espanhol

alumno

/ah-LOOM-noh//aˈlumno/

substantivoA1geral
Use 'alumno' para se referir a qualquer estudante, especialmente em contextos mais gerais ou para crianças mais novas em idade escolar.
Uma criança pequena sentada em uma carteira de madeira com uma mochila e uma pilha de livros, parecendo feliz.

Exemplos

El nuevo alumno es muy inteligente.

O novo aluno é muito inteligente.

Ese profesor tiene muchos alumnos en su clase.

Aquele professor tem muitos alunos em sua turma.

Soy un antiguo alumno de esta escuela.

Eu sou um antigo aluno desta escola.

Mudança de Gênero

Esta palavra termina em 'o' porque se refere a um estudante masculino. Se você estiver falando de uma estudante feminina, você a muda para 'alumna'.

Falando sobre Grupos

Em espanhol, o plural 'alumnos' é usado para um grupo composto apenas por meninos OU um grupo misto de meninos e meninas. Em português, usaríamos 'alunos' para ambos os casos.

Aluno vs. Estudante

Erro: “Usar 'alumno' apenas para pessoas que estudam muito.”

Correção: Use 'alumno' para descrever a relação com um professor. Mesmo que alguém não estude muito, ele ainda é um 'alumno' se estiver matriculado na aula.

escolar

ess-koh-LAHR/es.koˈlar/

substantivoB1geral
Utilize 'escolar' para designar especificamente um estudante do ensino fundamental ou básico, focando na sua condição de frequentador da escola.
Um aluno jovem em idade de ensino fundamental, sorrindo, vestindo uma mochila e segurando um único livro fechado.

Exemplos

El escolar llevaba una pesada mochila.

O aluno carregava uma mochila pesada.

Los escolares participaron en la excursión.

Os alunos participaram do passeio escolar.

Gênero e Número

Como substantivo, 'escolar' funciona para ambos os gêneros, como 'el/la estudiante'. Para se referir a um grupo de gênero misto, use a forma masculina plural: 'los escolares'. Em português, usamos 'o aluno'/'a aluna', mas o plural 'os alunos' é usado para mistos.

Confundir com 'estudiante'

Erro: “Usar 'escolar' para um estudante universitário.”

Correção: Embora tecnicamente correto, 'escolar' geralmente implica uma criança mais nova (ensino fundamental/médio). Use 'estudiante' para o ensino médio e universitário, assim como usamos 'estudante' em português.

Evite confundir 'alumno' e 'escolar'

A principal confusão surge ao usar 'escolar' em contextos onde 'alumno' seria mais apropriado e vice-versa. Lembre-se que 'alumno' é mais genérico e 'escolar' foca mais no estudante de ensino fundamental/básico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.