Como se diz "escolar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escolar” é “escolar” — use 'escolar' para se referir a algo que pertence ou está relacionado diretamente ao período de aulas ou ao cotidiano dentro de uma instituição de ensino, como o ano letivo ou material escolar.
escolar
ess-koh-LAHRes.koˈlar
Exemplos
El año escolar comienza en septiembre.
O ano letivo começa em setembro.
Necesito comprar material escolar nuevo.
Preciso comprar material escolar novo.
El transporte escolar llegó tarde hoy.
O ônibus escolar chegou atrasado hoje.
Flexibilidade de Gênero
Quando 'escolar' é um adjetivo, ele funciona para substantivos masculinos e femininos, mas ainda precisa concordar em número (singular ou plural). Exemplo: 'el libro escolar' e 'la mochila escolar'. Em português, o adjetivo 'escolar' também é invariável em gênero: 'o livro escolar' e 'a mochila escolar'.
Usar 'de escola'
Erro: “La hora de escuela.”
Correção: La hora escolar. Embora 'de escuela' seja por vezes usado, 'escolar' é o adjetivo de palavra única natural que o espanhol prefere para 'relacionado à escola', assim como em português ('hora escolar').
educativo
eh-doo-kah-TEE-voheðukaˈtiβo
Exemplos
El sistema educativo de este país es muy moderno.
O sistema educacional deste país é muito moderno.
Mis hijos juegan con aplicaciones educativas en la tableta.
Meus filhos brincam com aplicativos educacionais no tablet.
El museo ofrece un programa educativo para jóvenes artistas.
O museu oferece um programa educacional para jovens artistas.
Concordância de Gênero e Número
Por ser um adjetivo, 'educativo' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'educativo' para masculino singular (un libro educativo), 'educativa' para feminino singular (una ley educativa) e adicione um 's' para o plural.
Posição Após o Substantivo
Em espanhol, 'educativo' quase sempre vem depois da coisa que descreve. Diga 'juego educativo' (jogo educativo), não 'educativo juego'.
Educativo vs. Educado
Erro: “Él es un hombre muy educativo.”
Correção: Él es un hombre muy educado.
estudiantil
es-too-dyan-TEELestuðjanˈtil
Exemplos
Me encanta el ambiente estudiantil de esta ciudad.
Adoro o ambiente estudantil desta cidade.
La tarjeta estudiantil te da descuentos en el cine.
O cartão estudantil dá-lhe descontos no cinema.
Los representantes estudiantiles se reunieron con el director.
Os representantes estudantis reuniram-se com o diretor.
Um Adjetivo Neutro em Gênero
Esta palavra é a mesma para substantivos masculinos e femininos. Não precisa de mudar o final para 'a' ou 'o' — use apenas 'estudiantil' para tudo!
Tornando-o Plural
Como a palavra termina em consoante (l), adiciona-se '-es' para a tornar plural: 'los grupos estudiantiles'.
Usar 'estudiante' como descritor
Erro: “La vida estudiante es difícil.”
Correção: La vida estudiantil es difícil. (Use 'estudiante' para a pessoa e 'estudiantil' para descrever a vida ou coisas relacionadas com elas).
A diferença entre 'escolar' e 'educativo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.