Inklingo

Como se diz "educacional" em espanhol

Portuguese → espanhol

educativo

eh-doo-kah-TEE-voheðukaˈtiβo

adjetivoA2geral
Use "educativo" para se referir a algo que tem a ver com o ensino em geral, a aprendizagem ou que tem um propósito de educar, como um sistema ou um método.
Uma criança e um adulto sentados juntos, olhando para um livro aberto e colorido com desenhos simples de animais.

Exemplos

El sistema educativo de este país es muy moderno.

O sistema educacional deste país é muito moderno.

Mis hijos juegan con aplicaciones educativas en la tableta.

Meus filhos brincam com aplicativos educacionais no tablet.

El museo ofrece un programa educativo para jóvenes artistas.

O museu oferece um programa educacional para jovens artistas.

Concordância de Gênero e Número

Por ser um adjetivo, 'educativo' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'educativo' para masculino singular (un libro educativo), 'educativa' para feminino singular (una ley educativa) e adicione um 's' para o plural.

Posição Após o Substantivo

Em espanhol, 'educativo' quase sempre vem depois da coisa que descreve. Diga 'juego educativo' (jogo educativo), não 'educativo juego'.

Educativo vs. Educado

Erro: “Él es un hombre muy educativo.”

Correção: Él es un hombre muy educado.

docente

do-SEN-tedoˈsente

adjetivoB2geral
Utilize "docente" quando quiser descrever algo relacionado à profissão de ensinar, à carreira de um professor ou à atividade de dar aulas.
Uma pilha de livros escolares coloridos e uma maçã vermelha brilhante numa secretária.

Exemplos

Ella tiene una larga trayectoria docente.

Ela tem uma longa carreira de ensino.

La labor docente es fundamental para el desarrollo del país.

O trabalho de ensino é fundamental para o desenvolvimento do país.

El material docente está disponible en línea.

Os materiais de ensino estão disponíveis online.

Posição após o substantivo

Como adjetivo, 'docente' vem quase sempre depois da coisa que está a descrever, como 'labor docente' (trabalho de ensino).

escolar

ess-koh-LAHRes.koˈlar

adjetivoA1geral
Empregue "escolar" para se referir a algo que pertence à escola, que acontece dentro do ambiente escolar ou que está relacionado ao ano letivo.
Uma escola clássica de tijolos vermelhos com uma pequena torre sineira, rodeada por grama verde sob um céu azul claro.

Exemplos

El año escolar comienza en septiembre.

O ano letivo começa em setembro.

Necesito comprar material escolar nuevo.

Preciso comprar material escolar novo.

El transporte escolar llegó tarde hoy.

O ônibus escolar chegou atrasado hoje.

Flexibilidade de Gênero

Quando 'escolar' é um adjetivo, ele funciona para substantivos masculinos e femininos, mas ainda precisa concordar em número (singular ou plural). Exemplo: 'el libro escolar' e 'la mochila escolar'. Em português, o adjetivo 'escolar' também é invariável em gênero: 'o livro escolar' e 'a mochila escolar'.

Usar 'de escola'

Erro: “La hora de escuela.”

Correção: La hora escolar. Embora 'de escuela' seja por vezes usado, 'escolar' é o adjetivo de palavra única natural que o espanhol prefere para 'relacionado à escola', assim como em português ('hora escolar').

A diferença entre "educativo" e "docente"

A confusão mais comum surge entre "educativo" e "docente". Lembre-se: "educativo" refere-se ao ato ou propósito de educar (o sistema, o método), enquanto "docente" se refere à profissão ou atividade de ensinar (a carreira, a prática).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.