Como se diz "ensino" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ensino” é “enseñanza” — use 'enseñanza' quando se referir ao ato, à profissão ou ao sistema de educar em geral.
enseñanza
en-seh-NYAN-sahenseˈɲanθa
Exemplos
La enseñanza es una profesión muy difícil.
O ensino é uma profissão muito difícil.
Mejorar la enseñanza pública es una prioridad.
Melhorar a educação pública é uma prioridade.
Utilizamos nuevas técnicas de enseñanza en el aula.
Usamos novas técnicas de ensino na sala de aula.
Sempre Feminino
A palavra é sempre feminina em espanhol, por isso usa-se 'la' ou 'una', mesmo que não se refira ao género de uma pessoa.
Ensino vs. Aprendizagem
Cuidado! 'Enseñanza' é o que o professor faz (dar informação). 'Aprendizaje' é o que o aluno faz (receber informação). Em português, 'ensino' é o ato de ensinar e 'aprendizagem' é o ato de aprender.
Enseñanza vs. Clase
Erro: “La enseñanza de español empieza a las nueve.”
Correção: La clase de español empieza a las nueve. Em espanhol, use 'clase' para o período específico agendado, e 'enseñanza' para o conceito geral de educar.
docente
do-SEN-tedoˈsente
Exemplos
Ella tiene una larga trayectoria docente.
Ela tem uma longa carreira de ensino.
La labor docente es fundamental para el desarrollo del país.
O trabalho de ensino é fundamental para o desenvolvimento do país.
El material docente está disponible en línea.
Os materiais de ensino estão disponíveis online.
Posição após o substantivo
Como adjetivo, 'docente' vem quase sempre depois da coisa que está a descrever, como 'labor docente' (trabalho de ensino).
Confusão entre 'enseñanza' e 'docente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.