Inklingo

Como se diz "estudante" em espanhol

Portuguese → espanhol

estudiante

/es-too-dee-AHN-teh//estuˈðjante/

nounA1geral
Use 'estudiante' para se referir a qualquer pessoa que esteja a frequentar uma instituição de ensino, seja escola, faculdade ou universidade, independentemente do nível.
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil de uma criança vestindo uma mochila e segurando um livro fechado, representando um estudante.

Exemplos

Mi hermana es una estudiante de medicina.

Minha irmã é estudante de medicina.

¿Cuántos estudiantes hay en esta clase de español?

Quantos estudantes há nesta aula de espanhol?

El estudiante más dedicado siempre llega temprano.

O estudante mais dedicado sempre chega cedo.

Uma Forma Para Ambos os Gêneros

Diferente de muitos substantivos em espanhol, 'estudiante' usa exatamente a mesma grafia quer você esteja falando de uma pessoa masculina ou feminina. O gênero é mostrado apenas pelo artigo que você usa: 'el estudiante' (masculino) ou 'la estudiante' (feminino).

Concordância do Adjetivo

Embora o substantivo permaneça o mesmo, qualquer palavra descritiva (adjetivo) deve mudar para corresponder ao gênero real da pessoa: 'el estudiante alto' (o estudante alto masculino) vs. 'la estudiante alta' (a estudante alta feminina).

Tentar Mudar o Final

Erro: “Usar formas como 'estudianta' ou 'estudianto'.”

Correção: A palavra é sempre 'estudiante', independentemente do gênero da pessoa. A única coisa que muda é o artigo ('el' ou 'la').

alumno

/ah-LOOM-noh//aˈlumno/

nounA1educacional geral
Utilize 'alumno' principalmente em contextos escolares mais gerais ou para se referir a um aluno específico dentro de uma turma ou instituição, enfatizando a relação de aprendizado.
Uma criança pequena sentada em uma carteira de madeira com uma mochila e uma pilha de livros, parecendo feliz.

Exemplos

El nuevo alumno es muy inteligente.

O novo aluno é muito inteligente.

Ese profesor tiene muchos alumnos en su clase.

Aquele professor tem muitos alunos em sua turma.

Soy un antiguo alumno de esta escuela.

Eu sou um antigo aluno desta escola.

Mudança de Gênero

Esta palavra termina em 'o' porque se refere a um estudante masculino. Se você estiver falando de uma estudante feminina, você a muda para 'alumna'.

Falando sobre Grupos

Em espanhol, o plural 'alumnos' é usado para um grupo composto apenas por meninos OU um grupo misto de meninos e meninas. Em português, usaríamos 'alunos' para ambos os casos.

Aluno vs. Estudante

Erro: “Usar 'alumno' apenas para pessoas que estudam muito.”

Correção: Use 'alumno' para descrever a relação com um professor. Mesmo que alguém não estude muito, ele ainda é um 'alumno' se estiver matriculado na aula.

A escolha entre 'estudiante' e 'alumno'

A confusão mais comum é achar que 'alumno' se aplica apenas a alunos mais novos. Na verdade, 'estudiante' é mais genérico e pode ser usado em qualquer nível de ensino. 'Alumno' pode ser usado em qualquer nível, mas frequentemente carrega uma conotação de alguém sob a tutela de um professor ou instituição.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.