velada
“velada” significa “encontro noturno” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
encontro noturno, sarau
Também: noite, vigília
📝 Em Ação
Organizaron una velada musical con un pianista local.
B1Eles organizaram um sarau musical com um pianista local.
La velada romántica terminó con un paseo bajo la luna.
A2A noite romântica terminou com um passeio sob o luar.
Fue una velada inolvidable, llena de risas y buena comida.
B1Foi uma noite inesquecível, cheia de risadas e boa comida.
velada, oculta
Também: sutil, coberta
📝 Em Ação
La novia llevaba la cara velada por una fina tela.
B2A noiva levava o rosto coberto por um tecido fino.
Hizo una referencia velada a los problemas de la empresa.
C1Ele fez uma referência velada aos problemas da empresa.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: velada
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'velada' em seu significado mais comum?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do verbo latino *vigilare*, que significa 'manter-se vigilante' ou 'ficar acordado'. O substantivo 'velada' originalmente se referia ao tempo passado acordado vigiando (uma vigília) mas evoluiu para significar qualquer reunião especial que ocorre à noite.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'velada' e 'noche'?
'Noche' significa simplesmente 'noite' (o período do pôr do sol ao nascer do sol). 'Velada' é usada para um evento específico, muitas vezes planejado ou especial, que ocorre durante a noite, como uma festa, um jantar ou uma apresentação.
'Velada' está relacionada com a palavra 'vela' (vela de cera)?
Sim, indiretamente! Tanto 'velada' quanto 'vela' (luz) vêm da ideia de ficar acordado e vigiar (*velar*). Uma 'vela' (luz) fornece iluminação para uma 'velada' (vigília/encontro noturno).