Como se diz "antiga" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “antiga” é “vieja” — use "vieja" para se referir a algo ou alguém que tem muitos anos de existência, sendo a tradução mais geral e comum para "antiga" em muitos contextos, incluindo objetos e pessoas..
vieja
/BYEH-hah//'bjexa/
Exemplos
Mi abuela tiene una casa vieja en el campo.
Minha avó tem uma casa antiga no campo.
Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.
Minha gata é muito velha, ela tem 15 anos.
Esta es una tradición muy vieja en mi familia.
Esta é uma tradição muito antiga na minha família.
Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.
Preciso de uma cadeira nova; esta está muito velha/gasta.
Concordância com o Substantivo
Em espanhol, as palavras que descrevem coisas (adjetivos) mudam para concordar com a coisa que estão descrevendo. Use 'vieja' para coisas femininas, como 'la casa' (a casa) ou 'la gata' (a gata). Para coisas masculinas, você usaria 'viejo'.
Confusão de Gênero
Erro: “La coche es vieja.”
Correção: El coche es viejo. A palavra para carro, 'coche', é masculina, então você precisa usar a forma masculina 'viejo' para descrevê-la.
anciana
ahn-SYAH-nah/anˈsjana/
Exemplos
La anciana vendía flores en la plaza.
A idosa (ou antiga) vendia flores na praça.
La reina anciana gobernó el país por medio siglo.
A rainha idosa governou o país por meio século.
Visitamos la iglesia más anciana del pueblo.
Visitamos a igreja mais antiga da cidade.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, 'anciana' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Como em português ('idosa'), termina em -a e é usado com substantivos femininos (como 'reina' ou 'iglesia').
Não confunda "vieja" e "anciana"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.