Inklingo
← Dicionário

viejo

byeh-ho'bjexo

“viejo” significa “velho” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

velho

Também: antigo, de longa data
Um close-up de uma bota de caminhada de couro marrom severamente desgastada e rachada, mostrando vincos profundos e bordas esfoladas devido ao uso prolongado.

📝 Em Ação

Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.

A1

Meu carro é muito velho, mas ainda funciona.

Tengo una colección de libros viejos.

A2

Eu tenho uma coleção de livros velhos.

Juan es un viejo amigo de la universidad.

B1

Juan é um amigo de longa data da faculdade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • anciano (idoso (mais respeitoso para pessoas))
  • antiguo (antigo, de séculos (para coisas))
  • mayor (mais velho (educado para pessoas))

Antônimos

Colocações Comuns

  • ropa vieja – roupas velhas
  • vino viejo – vinho envelhecido
  • los viejos tiempos – os velhos tempos

homem velho

Também: pai / velhote, cara / parceiro
SubstantivomA2informal
Argentina, Uruguay, and other parts of Latin America
Um close-up do retrato de um homem idoso com olhos gentis, uma barba grisalha e pele profundamente enrugada, transmitindo calor e idade.

📝 Em Ação

Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.

A2

Um senhor gentil me ajudou a atravessar a rua.

Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.

B1

Meu pai (meu velhote) sempre conta as melhores histórias.

¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?

B2

E aí, cara! Tudo bem?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • anciano (homem idoso (mais formal))

Antônimos

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "viejo" em espanhol:

antigo→homem velho→velho→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: viejo

Pergunta 1 de 2

Qual frase significa 'Ele é meu amigo de longa data'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vejez(velhice) — Substantivo
envejecer(envelhecer) — Verbo
viejito(velhinho (muitas vezes afetuoso)) — Substantivo
viejecita(velhinha (muitas vezes afetuoso)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'vetulus', que era uma forma mais afetuosa ou diminutiva de 'vetus', a principal palavra latina para 'velho' ou 'envelhecido'.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: velhoItalian: vecchioFrench: vieux

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É rude chamar alguém de 'viejo'?

Pode ser. Para estranhos ou em situações formais, é muito mais educado usar 'señor' ou 'hombre mayor'. Entre amigos próximos ou família ('mi viejo' para 'meu pai'), pode ser um termo afetuoso, mas depende muito do relacionamento e do tom.

Qual é a diferença entre 'viejo' e 'antiguo'?

'Viejo' é uma palavra geral para 'velho' e é usada para pessoas e objetos do dia a dia, como 'un coche viejo' (um carro velho). 'Antiguo' é geralmente para coisas que são velhas e têm valor histórico ou artístico, como 'un mueble antiguo' (um móvel antigo). Em português, 'antigo' tem um uso muito semelhante.

Como eu digo 'meus pais' usando 'viejo'?

Em muitos lugares, especialmente na América Latina, você pode dizer informal e afetuosamente 'mis viejos' para significar 'meus pais' ou 'minha galera'.