viejo
byeh-ho
/'bjexo/
Como adjetivo, viejo significa 'velho', referindo-se à idade ou duração de pessoas ou coisas.
viejo(Adjetivo)
velho
?referindo-se à idade de pessoas ou à duração de coisas
antigo
?for objects, like an old book or city
,de longa data
?when placed before the noun (e.g., 'un viejo amigo')
📝 Em Ação
Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.
A1Meu carro é muito velho, mas ainda funciona.
Tengo una colección de libros viejos.
A2Eu tenho uma coleção de livros velhos.
Juan es un viejo amigo de la universidad.
B1Juan é um amigo de longa data da faculdade.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo que Descreve
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'viejo' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'vieja' para coisas femininas ('una casa vieja') e adicione um 's' para coisas no plural ('los coches viejos', 'las casas viejas'). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'velho/velha' e 'velhos/velhas'.
A Posição Muda o Significado
Onde você coloca 'viejo' importa! Colocado depois, significa velho em idade: 'un amigo viejo' (um amigo idoso). Colocado antes, significa de longa data ou de longa existência: 'un viejo amigo' (um amigo que você conhece há muito tempo). Em português, a posição do adjetivo geralmente não altera tanto o significado como em espanhol.
❌ Erros Comuns
Soar um Pouco Rude
Erro: “Chamar uma pessoa mais velha que você não conhece de 'un viejo'.”
Correção: É muito mais educado dizer 'un señor mayor' ou 'un anciano'. Embora nem sempre seja ofensivo, 'viejo' pode soar direto, como chamar alguém de 'velho(a)' sem o tratamento adequado.
⭐ Dicas de uso
Use com Cuidado para Pessoas
Ao descrever pessoas, 'viejo' pode ser um pouco direto. A palavra 'mayor' (mais velho) é frequentemente uma escolha mais suave e educada. Por exemplo, 'mi abuelo es mayor' soa mais gentil do que 'mi abuelo es viejo'.
Como substantivo, viejo significa 'velho' (ou informalmente, 'pai' ou 'cara').
viejo(Substantivo)
homem velho
?um homem idoso
pai / velhote
?colloquial, affectionate term for one's father
,cara / parceiro
?very colloquial, used between male friends in some regions
📝 Em Ação
Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.
A2Um senhor gentil me ajudou a atravessar a rua.
Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.
B1Meu pai (meu velhote) sempre conta as melhores histórias.
¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?
B2E aí, cara! Tudo bem?
💡 Pontos gramaticais
Formas Femininas e Plurais
Como substantivo, ele também muda de gênero e número. 'Una vieja' é uma mulher velha, 'los viejos' pode significar 'os velhos' ou 'os pais', e 'las viejas' significa 'as mulheres velhas'. Isso é análogo ao uso de 'velhos' em português para se referir aos pais.
⭐ Dicas de uso
Afetuoso vs. Desrespeitoso
O contexto é tudo! 'Mi viejo' (meu pai) é afetuoso. Chamar um amigo de 'viejo' pode ser como dizer 'cara'. Mas chamar um estranho de 'viejo' pode ser desrespeitoso. Na dúvida, use 'señor'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: viejo
Pergunta 1 de 2
Qual frase significa 'Ele é meu amigo de longa data'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É rude chamar alguém de 'viejo'?
Pode ser. Para estranhos ou em situações formais, é muito mais educado usar 'señor' ou 'hombre mayor'. Entre amigos próximos ou família ('mi viejo' para 'meu pai'), pode ser um termo afetuoso, mas depende muito do relacionamento e do tom.
Qual é a diferença entre 'viejo' e 'antiguo'?
'Viejo' é uma palavra geral para 'velho' e é usada para pessoas e objetos do dia a dia, como 'un coche viejo' (um carro velho). 'Antiguo' é geralmente para coisas que são velhas e têm valor histórico ou artístico, como 'un mueble antiguo' (um móvel antigo). Em português, 'antigo' tem um uso muito semelhante.
Como eu digo 'meus pais' usando 'viejo'?
Em muitos lugares, especialmente na América Latina, você pode dizer informal e afetuosamente 'mis viejos' para significar 'meus pais' ou 'minha galera'.