Inklingo

Como se diz "homem velho" em espanhol

Portuguese → espanhol

viejo

/byeh-ho//'bjexo/

substantivoA2informal
Use 'viejo' quando se referir a um homem idoso de forma geral, sem necessariamente indicar parentesco ou um status formal. É uma palavra comum e direta.
Um close-up do retrato de um homem idoso com olhos gentis, uma barba grisalha e pele profundamente enrugada, transmitindo calor e idade.

Exemplos

Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.

Um senhor gentil me ajudou a atravessar a rua.

Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.

Meu pai (meu velhote) sempre conta as melhores histórias.

¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?

E aí, cara! Tudo bem?

Formas Femininas e Plurais

Como substantivo, ele também muda de gênero e número. 'Una vieja' é uma mulher velha, 'los viejos' pode significar 'os velhos' ou 'os pais', e 'las viejas' significa 'as mulheres velhas'. Isso é análogo ao uso de 'velhos' em português para se referir aos pais.

anciano

ahn-SYAH-noh/anˈθjano/

substantivoA2formal
Use 'anciano' para descrever um homem muito idoso, muitas vezes com uma conotação de respeito, sabedoria ou figura proeminente na comunidade.
Um homem idoso e gentil com cabelos brancos e rugas sorrindo suavemente. Ele está vestindo um suéter azul simples.

Exemplos

El anciano del pueblo nos contó muchas historias.

O ancião (homem velho) da vila nos contou muitas histórias.

Los ancianos tienen derecho a un trato especial.

Os idosos (plural) têm direito a tratamento especial.

Vimos a una anciana leyendo en el parque.

Vimos uma mulher velha lendo no parque.

Usando a Forma Feminina

Ao se referir a uma mulher idosa, a forma substantiva muda para 'la anciana'. O plural para um grupo de mulheres idosas é 'las ancianas'. Para um grupo misto, use o plural masculino: 'los ancianos'.

abuelo

/ah-BWEH-loh//aˈβwelo/

substantivoB1informal
Embora signifique 'avô', 'abuelo' pode ser usado informalmente para se referir a um homem idoso em geral, especialmente se houver uma relação de afeto ou proximidade.
Um homem idoso sentado sozinho em um banco de parque, vestindo uma jaqueta simples e um chapéu, observando os arredores.

Exemplos

Un abuelo simpático me ayudó a cruzar la calle.

Um senhor simpático me ajudou a atravessar a rua.

En el parque, siempre hay un grupo de abuelos jugando a las cartas.

No parque, sempre há um grupo de velhos jogando cartas.

A diferença entre 'viejo' e 'abuelo'

Muitos aprendizes confundem 'viejo' e 'abuelo' ao se referirem a um homem idoso. Lembre-se que 'viejo' é mais geral e direto, enquanto 'abuelo', apesar de significar 'avô', pode ser usado de forma carinhosa para qualquer homem idoso, mas 'viejo' é mais comum para descrever um homem velho sem laços familiares.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.