Inklingo

Como se diz "avô" em espanhol

Portuguese → espanhol

abuelo

ah-BWEH-lohaˈβwelo

substantivoA1coloquial
Use 'abuelo' quando se referir especificamente ao pai do seu pai ou da sua mãe.
Um homem idoso e gentil com cabelos brancos e óculos sentado em um banco, lendo alegremente um livro de histórias grande para uma criança pequena que está encostada nele.

Exemplos

Mi abuelo me contó historias de su juventud.

O meu avô contou-me histórias da sua juventude.

Mi abuelo me enseñó a pescar.

Meu avô me ensinou a pescar.

El abuelo de mi amiga tiene noventa años.

O avô do meu amigo tem noventa anos.

En plural, 'abuelos' se usa para hablar de los abuelos en conjunto (abuelo y abuela).

No plural, 'abuelos' é usado para falar sobre os avós juntos (avô e avó).

Plural Masculino para Grupos Mistos

Para falar sobre seu avô E sua avó juntos, você usa a forma no plural masculino: 'mis abuelos'. Esta é uma regra chave no espanhol – se um grupo tem pelo menos um homem, o grupo inteiro é referido com a forma masculina.

Esquecer a Regra de Gênero Misto

Erro: “Mis abuelo y abuela viven en Madrid.”

Correção: 'Mis abuelos viven en Madrid.' Parece estranho no início, mas usar o plural 'abuelos' é a maneira natural e correta de se referir ao par.

antepasado

ahn-teh-pah-sah-dohante'pasado

substantivoB1formal
Use 'antepasado' para se referir a um ancestral em geral, não necessariamente o avô direto, podendo incluir bisavós, trisavós, etc.
Uma ilustração colorida de livro de histórias de um homem idoso em traje tradicional sentado num banco de madeira, contando histórias a uma criança.

Exemplos

Investigamos los antepasados de nuestra familia en los registros históricos.

Investigámos os antepassados da nossa família nos registos históricos.

Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.

Os meus antepassados vieram de uma pequena cidade em Itália.

Es fascinante descubrir cómo vivían nuestros antepasados.

É fascinante descobrir como viviam os nossos antepassados.

Muchos de sus antepasados fueron agricultores.

Muitos dos seus antepassados eram agricultores.

Referência de Grupo

Embora 'antepasado' seja masculino, quando se diz 'mis antepasados' (plural), está-se a referir a parentes masculinos e femininos do passado.

Uso excessivo de 'Ancestro'

Erro: “Mis ancestros son de España.”

Correção: Mis antepasados son de España.

Confusão entre 'abuelo' e 'antepasado'

A principal confusão surge ao usar 'antepasado' quando se fala especificamente do avô. Lembre-se que 'abuelo' é o termo exato para o pai do seu pai ou mãe, enquanto 'antepasado' abrange um leque mais vasto de ancestrais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.