Inklingo

Como se diz "idoso" em espanhol

Portuguese → espanhol

anciano

ahn-SYAH-noh/anˈθjano/

adjetivoA2geral
Use 'anciano' quando quiser descrever uma pessoa como sendo de idade avançada, focando na característica da idade em si.
Uma árvore de carvalho antiga e maciça com casca profundamente nodosas e raízes espalhadas e visíveis, sozinha em um campo verde.

Exemplos

Mi abuelo es un hombre anciano, pero todavía es muy activo.

Meu avô é um homem velho, mas ainda é muito ativo.

Vimos una casa anciana abandonada cerca del río.

Vimos uma casa antiga abandonada perto do rio.

Necesitamos usar formas ancianas de agricultura.

Precisamos usar formas velhas de agricultura.

Concordância de Terminação

Como muitas descrições em espanhol, 'anciano' deve mudar sua terminação para combinar com a pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Use 'anciana' para mulheres ou coisas femininas, 'ancianos' para grupos de homens ou grupos mistos, e 'ancianas' para grupos de mulheres.

Usar 'Viejo' Demasiado

Erro: “Usar 'viejo' ao se referir à idade de alguém em um ambiente formal.”

Correção: Embora 'viejo' signifique 'velho', 'anciano' é geralmente uma maneira mais educada e respeitosa de descrever uma pessoa idosa. Use 'anciano', a menos que você seja muito próximo da pessoa ou o contexto seja claramente casual.

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

substantivoB1geral, formal
Utilize 'mayor' especialmente quando se referir a pessoas idosas de forma coletiva ou em contextos onde benefícios ou cuidados específicos para idosos são mencionados, como descontos.
Duas pessoas idosas sorridentes, um homem e uma mulher, sentadas pacificamente juntas em um banco de parque.

Exemplos

Debemos cuidar a nuestros mayores.

Devemos cuidar dos nossos idosos.

Hay un descuento para mayores en el museo.

Há um desconto para idosos no museu.

Esta película es solo para mayores.

Este filme é apenas para adultos.

Usando 'Los' ou 'Las'

Quando usado como substantivo, você quase sempre o verá com um artigo como 'los mayores' (os idosos/homens mais velhos) ou 'las mayores' (as idosas/mulheres mais velhas).

Confusão entre 'anciano' e 'mayor'

A principal confusão surge ao usar 'anciano' como substantivo ou 'mayor' como adjetivo. Lembre-se que 'anciano' é primariamente um adjetivo (embora possa ser usado como substantivo), enquanto 'mayor' funciona frequentemente como substantivo para se referir a idosos em geral ou em contextos específicos como descontos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.