Inklingo

Como se diz "maior" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “maior” é “mayor” — use 'mayor' quando quiser expressar superioridade em tamanho, importância, grau ou idade. É a tradução mais direta e comum para 'maior' em muitos contextos gerais..

Portuguese → espanhol

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

adjetivoA2geral
Use 'mayor' quando quiser expressar superioridade em tamanho, importância, grau ou idade. É a tradução mais direta e comum para 'maior' em muitos contextos gerais.
Uma estátua maciça e proeminente colocada no centro de uma praça ampla e aberta, ilustrando o conceito de principal ou maior.

Exemplos

Este es el mayor desafío que hemos enfrentado.

Este é o maior desafio que enfrentámos.

La contaminación es el mayor problema de la ciudad.

A poluição é o maior problema da cidade.

La Plaza Mayor es muy bonita.

A praça principal é muito bonita.

Este proyecto requiere una inversión mayor.

Este projeto requer um maior investimento.

'Mayor' vs. 'Más Grande'

Use 'mayor' para coisas abstratas como importância, dificuldade ou preocupação. Use 'más grande' quando estiver falando sobre tamanho físico. Por exemplo, 'un problema mayor' (um problema maior) mas 'una casa más grande' (uma casa maior).

máximo

adjetivoA2geral
Utilize 'máximo' para indicar o ponto mais alto, o limite superior ou a maior quantidade possível em termos de qualidade, intensidade ou valor, muitas vezes num contexto técnico ou de medição.

Exemplos

Para tener éxito, debes dar tu esfuerzo máximo.

Para ter sucesso, deves dar o teu esforço máximo.

principales

/preen-see-PAH-lehs//pɾinsiˈpales/

adjetivoA1geral
Opte por 'principales' quando 'maior' se referir a algo que é mais importante, fundamental ou central entre vários elementos, focando na hierarquia ou relevância.
Uma maçã vermelha muito grande e colorida, sentada de forma proeminente no centro de uma mesa de madeira, rodeada por três uvas verdes pequenas e sem brilho.

Exemplos

Las causas principales de la crisis son complejas.

As causas principais da crise são complexas.

Estas son las razones principales de mi decisión.

Estas são as razões principais da minha decisão.

Necesitamos enfocarnos en los problemas principales ahora.

Precisamos focar nos problemas principais agora.

Hay tres ingredientes principales en esta receta.

Existem três ingredientes principais nesta receita.

A Concordância é Fundamental

Como 'principales' é plural, deve ser usado com substantivos no plural, sejam eles masculinos (los problemas principales) ou femininos (las ideas principales). Em português, você faria o mesmo com 'principais'.

Uma Forma para Ambos os Gêneros

Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'principal' (e 'principales') usa exatamente a mesma forma, quer o substantivo seja masculino ou feminino. Isso é idêntico ao português ('principal'/'principais').

Esquecer o Plural

Erro: “Los problemas principal.”

Correção: Los problemas principales. Lembre-se de fazer a concordância com o substantivo no plural, adicionando o '-es' (assim como em português: 'os problemas principal' -> 'os problemas principais').

Maior ou Máximo?

A confusão mais comum é entre 'mayor' e 'máximo'. Lembre-se que 'mayor' é mais geral para superioridade, enquanto 'máximo' se refere ao limite ou pico absoluto, como em 'velocidade máxima' ou 'esforço máximo'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.