Inklingo

Como se diz "maior" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “maior” é “mayor” — use 'mayor' quando 'maior' se refere a tamanho, idade, importância ou grau. É a tradução mais comum e geral para 'maior'.

Portuguese → espanhol

mayor

mah-YORmaˈʝoɾ

adjetivoA2geral
Use 'mayor' quando 'maior' se refere a tamanho, idade, importância ou grau. É a tradução mais comum e geral para 'maior'.
Uma estátua maciça e proeminente colocada no centro de uma praça ampla e aberta, ilustrando o conceito de principal ou maior.

Exemplos

La contaminación es el mayor problema de la ciudad.

A poluição é o maior problema da cidade.

La Plaza Mayor es muy bonita.

A praça principal é muito bonita.

Este proyecto requiere una inversión mayor.

Este projeto requer um maior investimento.

'Mayor' vs. 'Más Grande'

Use 'mayor' para coisas abstratas como importância, dificuldade ou preocupação. Use 'más grande' quando estiver falando sobre tamanho físico. Por exemplo, 'un problema mayor' (um problema maior) mas 'una casa más grande' (uma casa maior).

principales

preen-see-PAH-lehspɾinsiˈpales

adjetivoA1geral
Utilize 'principales' quando 'maior' se refere a algo que é o mais importante, o principal ou o mais relevante numa lista ou conjunto.
Uma maçã vermelha muito grande e colorida, sentada de forma proeminente no centro de uma mesa de madeira, rodeada por três uvas verdes pequenas e sem brilho.

Exemplos

Estas son las razones principales de mi decisión.

Estas são as razões principais da minha decisão.

Necesitamos enfocarnos en los problemas principales ahora.

Precisamos focar nos problemas principais agora.

Hay tres ingredientes principales en esta receta.

Existem três ingredientes principais nesta receita.

A Concordância é Fundamental

Como 'principales' é plural, deve ser usado com substantivos no plural, sejam eles masculinos (los problemas principales) ou femininos (las ideas principales). Em português, você faria o mesmo com 'principais'.

Uma Forma para Ambos os Gêneros

Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'principal' (e 'principales') usa exatamente a mesma forma, quer o substantivo seja masculino ou feminino. Isso é idêntico ao português ('principal'/'principais').

Esquecer o Plural

Erro: “Los problemas principal.”

Correção: Los problemas principales. Lembre-se de fazer a concordância com o substantivo no plural, adicionando o '-es' (assim como em português: 'os problemas principal' -> 'os problemas principais').

máximo

adjetivoA2geral
Use 'máximo' quando 'maior' se refere ao limite superior, ao ponto mais alto em quantidade, qualidade, velocidade ou intensidade.

Exemplos

Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.

Precisamos atingir a velocidade máxima para chegar a tempo.

gordo

GOR-doh (like 'gore' then 'dough')ˈɡoɾðo

adjetivoC1informal
Em espanhol coloquial, 'gordo' pode significar a parte mais importante ou substancial de algo, similar a 'o maior' em sentido figurado.
Uma única estrela central, grande e colorida, dominando a cena, cercada por várias estrelas idênticas e minúsculas.

Exemplos

Lo más gordo del problema es la financiación.

A parte principal/o maior desafio do problema é o financiamento.

Ganamos El Gordo de la Lotería de Navidad.

Ganhamos o prêmio principal (El Gordo) na Loteria de Natal.

Artigo Neutro 'Lo'

Quando 'lo' é colocado antes de 'gordo', cria-se a expressão 'lo gordo', que se refere à ideia abstrata de 'a parte principal' ou 'a essência' de algo. Isso é diferente do português, onde usamos 'o grosso de...'.

may.

abreviaçãoB1formal/documentos
A abreviação 'may.' é usada em espanhol para indicar 'mayor' (mais velho ou superior) em nomes próprios, similar ao 'Sr.' ou 'filho' em português.

Exemplos

Rodrigo Pérez (may.)

Rodrigo Pérez, Sr.

Confusão entre 'mayor' e 'principales'

A confusão mais comum é entre 'mayor' e 'principales'. Lembre-se: 'mayor' é mais geral para 'maior' em tamanho, idade ou importância, enquanto 'principales' se usa quando 'maior' se refere a itens mais importantes numa lista ou conjunto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.