Como se diz "gorducho" em espanhol
A palavra espanhola para “gorducho” é “gordo” — B1 nível.
Exemplos
¡Hola, gordo! ¿Cómo te va la vida?
Olá, gordo/cheinho! Como vai a vida?
El gordo de la oficina siempre trae postres.
O gordo do escritório sempre traz sobremesas.
Adjetivo para Substantivo
Em espanhol, você pode frequentemente transformar um adjetivo que descreve uma pessoa em um substantivo simplesmente adicionando 'el' ou 'la'. Aqui, 'el gordo' significa 'o homem gordo' ou 'o cheinho'. Em português, geralmente usamos o adjetivo com artigo ('o gordo') ou um diminutivo.
Afetuoso vs. Insultuoso
Erro: “Assumir que 'gordo' é sempre negativo.”
Correção: Em muitas famílias de língua espanhola, 'mi gordo' é um apelido muito comum e carinhoso para um cônjuge ou filho, semelhante a 'querido(a)' ou 'amor'. O contexto é fundamental.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.