dejado
“dejado” significa “deixado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
deixado, permitido
Também: deixado, parado
📝 Em Ação
He dejado las llaves sobre la mesa.
A2Eu deixei as chaves sobre a mesa.
Mis padres no me han dejado ir a la fiesta.
B1Meus pais não me deixaram ir à festa.
¿Has dejado ya tu antiguo trabajo?
B1Você já deixou seu emprego antigo?
negligenciado, desleixado / malcuidado
Também: descuidado, desamparado / abandonado
📝 Em Ação
El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.
B1O jardim está um pouco negligenciado, precisa de cuidados.
Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.
B2Desde que perdeu o emprego, ele anda muito desleixado em sua aparência.
La casa se sentía fría y dejada.
B2A casa parecia fria e abandonada.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "dejado" em espanhol:
deixado→descuidado→negligenciado→parado→permitido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'dejado' como adjetivo para descrever uma aparência?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do particípio passado do verbo `dejar`, que por sua vez vem do latim `laxāre`, significando 'afrouxar' ou 'soltar'. Portanto, algo `dejado` é algo que foi 'largado' ou 'liberado' do cuidado.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dejado' e 'abandonado'?
São muito parecidos! 'Abandonado' é mais forte e geralmente significa completamente deixado para trás, como uma 'casa abandonada'. 'Dejado' é um pouco mais suave e pode significar simplesmente negligenciado ou sem cuidados, como um 'jardim negligenciado'. Você pode usar 'dejado' para a aparência de uma pessoa ('desleixado'), mas geralmente não usaria 'abandonado' para isso.
Posso dizer 'Estoy dejado'?
Sim, você pode, mas esteja ciente do significado. Significaria 'Estou me sentindo negligenciado' ou 'Estou desleixado/deixei-me levar'. É uma forma de descrever seu estado ou sentimento atual.