dejado
de-HA-do
/deˈxa.ðo/
Como particípio passado, dejado significa 'deixado'. Esta imagem mostra chaves que foram dejado (deixadas) sobre a mesa.
dejado(Verb (Past Participle))
deixado
?como em 'Eu deixei as chaves'
,permitido
?como em 'ele permitiu isso'
deixado
?as in 'they have let him go'
,parado
?as in 'have you quit smoking?'
📝 Em Ação
He dejado las llaves sobre la mesa.
A2Eu deixei as chaves sobre a mesa.
Mis padres no me han dejado ir a la fiesta.
B1Meus pais não me deixaram ir à festa.
¿Has dejado ya tu antiguo trabajo?
B1Você já deixou seu emprego antigo?
💡 Pontos gramaticais
A Forma 'Ter Feito'
Dejado é o particípio passado de dejar. Você quase sempre o verá com o verbo haber (como 'ter' ou 'haver' em português) para falar de ações que estão concluídas. Por exemplo, he dejado significa 'eu tenho deixado' ou 'eu deixei'.
Sempre Igual com 'Haber'
Quando você usa dejado com haber (como em he dejado, has dejado, etc.), ele nunca muda. É sempre dejado, não importa quem fez a ação ou o que foi deixado. Isso contrasta com o português, onde usamos 'deixado/a' para concordar com o sujeito (ex: 'Eu tenho deixado' vs. 'Nós temos deixado').
❌ Erros Comuns
Usar Sozinho para Ações Passadas
Erro: “Yo dejado mis llaves en casa.”
Correção: Use `Yo dejé...` para uma ação no passado simples, ou `Yo he dejado...` para uma ação do tipo 'tenho deixado'. Você não pode usar `dejado` sozinho como verbo principal, como faria com o particípio em português em algumas construções.
⭐ Dicas de uso
Falar de Eventos Recentes
Em muitas partes da Espanha, é mais comum dizer he dejado (eu deixei/tenho deixado) do que dejé (eu deixei) quando se fala de algo que aconteceu recentemente, como hoje ou esta semana. Em português, usamos o pretérito perfeito composto ('tenho deixado') ou o simples ('deixei') dependendo da região e do contexto.
Como adjetivo, dejado significa 'negligenciado' ou 'desleixado'. Este jardim está dejado porque foi negligenciado e precisa de cuidados.
dejado(Adjetivo)
negligenciado
?um lugar ou as responsabilidades de uma pessoa
,desleixado / malcuidado
?a aparência de uma pessoa
descuidado
?describing a person's attitude
,desamparado / abandonado
?in a relationship
📝 Em Ação
El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.
B1O jardim está um pouco negligenciado, precisa de cuidados.
Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.
B2Desde que perdeu o emprego, ele anda muito desleixado em sua aparência.
La casa se sentía fría y dejada.
B2A casa parecia fria e abandonada.
💡 Pontos gramaticais
Fazendo Concordar
Como adjetivo, dejado deve mudar para concordar com a coisa que descreve. Use dejado para coisas masculinas (el jardín dejado) e dejada para coisas femininas (la casa dejada). Torne-o plural com -s para mais de um (los parques dejados). Isso é idêntico ao português.
❌ Erros Comuns
Esquecer de Concordar o Gênero
Erro: “La oficina está muy dejado.”
Correção: La oficina está muy *dejada*. Como `oficina` é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve precisa terminar em `-a`.
⭐ Dicas de uso
Mais do que Apenas Aparência
Dejado não é apenas sobre aparência física. Também pode descrever a atitude de uma pessoa — alguém que não cuida de suas responsabilidades ou deixa as coisas passarem. Implica um sentido de 'deixar-se levar', semelhante ao português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dejado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'dejado' como adjetivo para descrever uma aparência?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dejado' e 'abandonado'?
São muito parecidos! 'Abandonado' é mais forte e geralmente significa completamente deixado para trás, como uma 'casa abandonada'. 'Dejado' é um pouco mais suave e pode significar simplesmente negligenciado ou sem cuidados, como um 'jardim negligenciado'. Você pode usar 'dejado' para a aparência de uma pessoa ('desleixado'), mas geralmente não usaria 'abandonado' para isso.
Posso dizer 'Estoy dejado'?
Sim, você pode, mas esteja ciente do significado. Significaria 'Estou me sentindo negligenciado' ou 'Estou desleixado/deixei-me levar'. É uma forma de descrever seu estado ou sentimento atual.