Como se diz "negligenciado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “negligenciado” é “abandonado” — use "abandonado" para se referir a um lugar ou objeto que está em mau estado por falta de cuidados ou atenção, sugerindo um abandono mais físico e prolongado..
abandonado
ah-bahn-doh-NAH-doh/aβan̪doˈnaðo/
Exemplos
El viejo cine ha estado abandonado durante años.
O velho cinema está abandonado (em ruínas) há anos.
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
Esta fábrica está abandonada (em ruínas) há vinte anos.
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
Compramos um carro muito negligenciado, mas vamos consertá-lo.
Concordância do Adjetivo
Como todos os adjetivos em espanhol, 'abandonado' deve concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com o substantivo que descreve: 'un perro abandonado' (M, S) vs. 'las sillas abandonadas' (F, P). Em português, usamos 'abandonado/a/os/as'.
Uso Incorreto de Ser vs. Estar
Erro: “La casa es abandonada.”
Correção: La casa está abandonada. Use 'estar' porque 'abandonado' descreve o estado ou condição atual da casa, não sua identidade permanente, assim como em português ('A casa está abandonada').
dejado
/de-HA-do//deˈxa.ðo/
Exemplos
Tuvo que dejar el jardín un poco dejado por falta de tiempo.
Ele teve que deixar o jardim um pouco negligenciado por falta de tempo.
El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.
O jardim está um pouco negligenciado, precisa de cuidados.
Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.
Desde que perdeu o emprego, ele anda muito desleixado em sua aparência.
La casa se sentía fría y dejada.
A casa parecia fria e abandonada.
Fazendo Concordar
Como adjetivo, dejado deve mudar para concordar com a coisa que descreve. Use dejado para coisas masculinas (el jardín dejado) e dejada para coisas femininas (la casa dejada). Torne-o plural com -s para mais de um (los parques dejados). Isso é idêntico ao português.
Esquecer de Concordar o Gênero
Erro: “La oficina está muy dejado.”
Correção: La oficina está muy *dejada*. Como `oficina` é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve precisa terminar em `-a`.
olvidado
ohl-vee-THAH-doh/ol.βiˈða.ðo/
Exemplos
Encontré unos documentos olvidados en el cajón.
Encontrei uns documentos esquecidos (negligenciados) na gaveta.
Encontré una caja de viejas cartas olvidadas en el ático.
Encontrei uma caixa de cartas velhas esquecidas no sótão.
El barrio se sentía abandonado y olvidado por las autoridades de la ciudad.
O bairro parecia abandonado e esquecido pelas autoridades da cidade.
Era un héroe olvidado hasta que hicieron un documental sobre su vida.
Ele foi um herói esquecido até fazerem um documentário sobre sua vida.
Concordância com o Substantivo
Como palavra descritiva (adjetivo), 'olvidado' deve mudar sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'olvidada' para feminino singular, 'olvidados' para masculino plural e 'olvidadas' para feminino plural.
A diferença entre "abandonado" e "dejado"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.