Como se diz "descuidado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “descuidado” é “confiado” — use 'confiado' quando 'descuidado' se refere a alguém que é excessivamente seguro de si, a ponto de ser imprudente ou ingênuo em relação a um perigo ou engano..
confiado
kohn-FYAH-doh/konˈfjaðo/
Exemplos
No seas tan confiado, ese hombre podría estar mintiendo.
Não seja tão confiado/ingênuo, aquele homem pode estar mentindo.
Perdieron el juego por estar demasiado confiados.
Eles perderam o jogo por estarem excessivamente confiantes.
A Reviravolta Negativa
O contexto é fundamental. Se você diz a alguém 'eres un confiado', é frequentemente uma crítica, sugerindo que essa pessoa acredita demais nos outros.
dejado
/de-HA-do//deˈxa.ðo/
Exemplos
El jardín está un poco dejado, necesita cuidado.
O jardim está um pouco negligenciado, precisa de cuidados.
Desde que perdió el trabajo, anda muy dejado en su aspecto.
Desde que perdeu o emprego, ele anda muito desleixado em sua aparência.
La casa se sentía fría y dejada.
A casa parecia fria e abandonada.
Fazendo Concordar
Como adjetivo, dejado deve mudar para concordar com a coisa que descreve. Use dejado para coisas masculinas (el jardín dejado) e dejada para coisas femininas (la casa dejada). Torne-o plural com -s para mais de um (los parques dejados). Isso é idêntico ao português.
Esquecer de Concordar o Gênero
Erro: “La oficina está muy dejado.”
Correção: La oficina está muy *dejada*. Como `oficina` é uma palavra feminina, o adjetivo que a descreve precisa terminar em `-a`.
Confusão entre segurança excessiva e negligência
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.