Inklingo
Dicionário

atrevido

ah-treh-VEE-dohatɾeˈβiðo

“atrevido” significa “ousado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

ousadoB1Adjetivo

disposto a correr riscos

Saiba mais →
atrevidoB1Adjetivo

ligeiramente rude ou desrespeitoso

Saiba mais →
ousadoB2Adjetivo

sugestivo ou ligeiramente indecente

Saiba mais →

ousadoTambém: corajoso, aventureiro

AdjetivomB1
Uma pessoa vestindo uma capa vermelho vivo em pé no topo de um pico de montanha muito alto, olhando para as nuvens.

📝 Em Ação

Fue un plan atrevido, pero funcionó.

B1

Foi um plano ousado, mas funcionou.

Me gusta la gente atrevida que viaja sola.

A2

Gosto de pessoas corajosas que viajam sozinhas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • miedoso (medroso)
  • tímido (tímido)

Colocações Comuns

  • un joven atrevido – um jovem ousado
  • una propuesta atrevida – uma proposta ousada

atrevidoTambém: insolente, impertinente

AdjetivomB1informal
Uma criança pequena fazendo uma careta brincalhona enquanto se esconde atrás de uma cadeira de madeira.

📝 Em Ação

¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.

A2

¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.

Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.

B1

Ele fez uma pergunta muito impertinente ao chefe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • maleducado (mal-educado)
  • descarado (sem-vergonha)

Antônimos

ousadoTambém: ousado, arriscado

AdjetivomB2
Um flamingo vibrante e ousado usando óculos de sol dourados grandes e uma estola de penas colorida.

📝 Em Ação

Contó un chiste un poco atrevido para la cena.

B2

Ele contou uma piada um pouco ousada para o jantar.

Ese color de pelo es muy atrevido.

B1

Essa cor de cabelo é muito ousada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "atrevido" em espanhol:

arriscadoatrevidoaventureirocorajosodescuidadoimpertinenteinsolenteousado

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atrevido

Pergunta 1 de 2

Se seu amigo usar um terno verde neon em um casamento formal, como você descreveria a escolha?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
atreverse(ousar/atrever-se) — Verbo
atrevimiento(audácia/ousadia) — Substantivo
atrevidamente(ousadamente) — Advérbio
🎵 Rimas
olvidadodivertidoquerido
📚 Etimologia

Vem do verbo espanhol 'atreverse' (ousar), que evoluiu do latim 'adtribuere' (atribuir ou designar). Com o tempo, o significado mudou de 'atribuir algo a si mesmo' para 'ousar fazer algo'. A semelhança com o português 'atrever-se' é muito forte.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: atrevido

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'valiente' e 'atrevido'?

'Valiente' é quase sempre positivo, significando 'corajoso' diante do perigo. 'Atrevido' é mais amplo—pode significar corajoso, mas também pode significar alguém que é excessivamente ousado ou um pouco rude. Em português, 'valente' é mais próximo de 'valiente', enquanto 'atrevido' cobre a gama de ousado a insolente.

'Atrevido' pode ser um substantivo?

Sim! Assim como em português dizemos 'o ousado', em espanhol você pode dizer 'el atrevido' ou 'la atrevida' para se referir a uma pessoa que tem essas qualidades.