Inklingo

Como se diz "insolente" em espanhol

Portuguese → espanhol

atrevido

/ah-treh-VEE-doh//atɾeˈβiðo/

adjetivoB1geral
Use 'atrevido' quando quiser descrever alguém que é ousado, desafiador ou que excede os limites de respeito de forma geral, muitas vezes numa situação de confronto direto.
Uma criança pequena fazendo uma careta brincalhona enquanto se esconde atrás de uma cadeira de madeira.

Exemplos

¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.

Não sejas insolente! Respeita os teus mais velhos.

Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.

Ele fez uma pergunta muito impertinente ao chefe.

O Tom Importa

Erro: “Usar 'atrevido' (no sentido de insolente) com um chefe ou estranho.”

Correção: Use apenas com pessoas que você conhece bem, a menos que sua intenção seja criticar, pois pode ser interpretado como falta de respeito, algo que em português também evitamos com desconhecidos.

fresca

FRES-kah/ˈfɾeska/

adjetivoB2informal
Use 'fresca' para descrever alguém que é descaradamente rude, sem vergonha ou que age com excesso de confiança e falta de respeito, especialmente em contextos informais.
Uma ilustração de desenho animado de uma criança pequena com maria-chiquinhas fazendo uma expressão brincalhona e atrevida, mostrando a língua e piscando.

Exemplos

No seas tan fresca y pide disculpas a tu madre.

Não sejas tão insolente e pede desculpa à tua mãe.

Me contestó de una manera muy fresca, como si no le importara.

Ela me respondeu de uma maneira muito atrevida, como se não se importasse.

Misturando Significados

Erro: “Usar '¡Qué fresca eres!' para significar 'Como você é legal!' de forma positiva.”

Correção: Isso geralmente implica que você está chamando alguém de rude ou atrevido. Use '¡Que legal!' ou '¡Qué chevere!' para 'legal' positivo.

A diferença entre 'atrevido' e 'fresca'

A principal confusão surge entre a insolência geral ('atrevido') e a insolência mais descarada e informal ('fresca'). 'Fresca' carrega uma conotação de falta de pudor ou de ser 'atrevido demais' de uma forma mais direta e, por vezes, desagradável.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.