Inklingo
← Dicionário

insolente

in-so-LEN-teh/in.so.ˈlen.te/

“insolente” significa “desrespeitoso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

desrespeitoso

Também: atrevido, insolente
Adjetivom or fB1
Uma criança mostrando a língua para um guarda severo de uniforme.

📝 Em Ação

No me hables con ese tono insolente.

B1

Não me fales com esse tom desrespeitoso.

El empleado fue despedido por ser insolente con el cliente.

B2

O funcionário foi despedido por ser rude com o cliente.

Su respuesta insolente sorprendió a todos en la mesa.

C1

A resposta atrevida dele surpreendeu todos na mesa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • irrespeitoso (disrespectful)
  • descarado (shameless/brazen)
  • malcriado (spoiled/rude child)

Antônimos

Colocações Comuns

  • mirada insolente – um olhar desafiador/desrespeitoso
  • tono insolente – tom desrespeitoso
  • actitud insolente – atitude rude

pessoa insolente

Também: pirralho
Substantivom or fB2
Uma pessoa com os pés na mesa de jantar enquanto outra pessoa parece chateada.

📝 Em Ação

¡Eres un insolente! No vuelvas a hablarme así.

B2

Tu és um pirralho! Nunca mais me fales assim.

Aquel insolente no quiso pedir disculpas.

C1

Aquela pessoa rude recusou-se a pedir desculpas.

Es una insolente que no respeta a sus mayores.

B2

Ela é uma pessoa desrespeitosa que não respeita os mais velhos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • atrevido (alguém que é demasiado ousado)

Colocações Comuns

  • un pequeño insolente – um pequeno pirralho

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "insolente" em espanhol:

atrevido→desrespeitoso→insolente→pessoa insolente→pirralho→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: insolente

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a tradução mais precisa para 'una respuesta insolente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
insolencia(insolência/grosseria) — Substantivo
insolentemente(insolentemente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'insolens'. Em latim, 'in-' significa 'não' e 'solens' significa 'acostumado'. Originalmente, descrevia alguém que fazia algo incomum ou 'fora do costume', o que eventualmente evoluiu para significar alguém que agia fora dos limites 'habituais' do comportamento educado.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: insolentFrench: insolentItalian: insolente

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'insolente' pior do que 'grosero'?

Não necessariamente, mas são diferentes. 'Grosero' é geralmente 'rude' ou 'vulgar' (más maneiras). 'Insolente' implica especificamente que você está a ser rude com alguém a quem deveria respeitar, como um chefe, pai ou professor.

Posso usar 'insolente' para uma situação engraçada?

Sim! Em alguns contextos, como entre amigos, chamar alguém de 'un insolente' pode ser uma forma brincalhona de dizer que ele está a ser 'atrevido' ou 'ousado'.

Tem forma plural?

Sim! Basta adicionar -s: 'Los niños insolentes' (As crianças desrespeitosas).