descarado
“descarado” significa “atrevido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
atrevido
Também: insolente, flagrante
📝 Em Ação
Es un niño muy descarado.
A2Ele é um menino muito atrevido.
Esa fue una mentira descarada.
B1Aquela foi uma mentira descarada.
Me parece un robo descarado cobrar tanto por un café.
B2Parece um roubo flagrante cobrar tanto por um café.
pessoa sem vergonha
Também: pessoa insolente
📝 Em Ação
¡Qué descarado! Se coló en la fila.
B1Que atrevimento! Ele furou a fila.
No seas descarada y devuélveme el dinero.
B1Não seja descarado e devolva-me o dinheiro.
Ese descarado siempre llega tarde y no se disculpa.
B2Aquele cara descarado sempre chega atrasado e não pede desculpas.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "descarado" em espanhol:
atrevido→flagrante→insolente→pessoa insolente→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: descarado
Pergunta 1 de 3
Como você descreveria uma 'mentira descarada' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do prefixo 'des-' (que significa 'sem' ou 'fora') e da palavra 'cara' (face). Literalmente descreve alguém que 'perdeu a cara', significando que não tem mais a dignidade ou a vergonha que o faria esconder seu mau comportamento. Em português, 'des-' também indica negação, e 'cara' significa rosto, então a lógica é semelhante.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'descarado' uma palavra chula?
Não, não é uma palavra chula. É uma palavra descritiva que pode ser um insulto ou um comentário brincalhão, dependendo do seu tom de voz. Em português, 'descarado' pode ser considerado rude, mas não é um palavrão.
Qual é a diferença entre 'descarado' e 'sinvergüenza'?
'Sinvergüenza' é muitas vezes um pouco mais forte e significa literalmente 'sem vergonha'. 'Descarado' foca mais na audácia ou na 'cara de pau' da pessoa. Em português, 'sem-vergonha' é um termo forte, enquanto 'descarado' e 'atrevido' podem variar em intensidade.
Posso usar 'descarado' para descrever um objeto?
Geralmente, descreve pessoas ou suas ações (como uma mentira ou um roubo), e não objetos físicos como uma mesa ou um carro. Em português, 'descarado' também é usado principalmente para pessoas ou ações.