Como se diz "flagrante" em espanhol
A palavra espanhola para “flagrante” é “descarado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es un niño muy descarado.
Ele é um menino muito atrevido.
Esa fue una mentira descarada.
Aquela foi uma mentira descarada.
Me parece un robo descarado cobrar tanto por un café.
Parece um roubo flagrante cobrar tanto por um café.
Concordância de Gênero
Por ser um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com a pessoa de quem está falando: 'descarado' para um homem, 'descarada' para uma mulher, e 'descarados/as' para grupos. Em português, usamos 'atrevido/a' ou 'descarado/a' de forma semelhante.
Posição para Ênfase
Quando você coloca 'descarado' depois do substantivo (como 'un robo descarado'), isso enfatiza o quão ousada ou óbvia foi a ação. Em português, 'mentira descarada' ou 'roubo flagrante' também têm esse efeito.
Inconcordância de Gênero
Erro: “Ella es muy descarado.”
Correção: Ella es muy descarada. (Lembre-se de mudar o 'o' para 'a' ao descrever uma mulher.) Em português, seria: Ela é muito atrevida/descarada.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.