Inklingo
← Dicionário

querido

keh-REE-dohkeˈɾiðo

querido

Também: amado, querido(a)
Uma mão escrevendo uma carta em papel, com um grande coração vermelho desenhado no topo da página.

📝 Em Ação

Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.

A1

Querido Papai: Estou escrevendo para contar minhas novidades.

Es un profesor muy querido por todos sus alumnos.

A2

Ele é um professor muito querido por todos os seus alunos.

Mis queridas amigas, ¡qué alegría verlas!

B1

Meus queridos amigos, que alegria vê-los!

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • odiado (odiado)
  • detestado (detestado)

Colocações Comuns

  • mi querido amigo / mi querida amiga – meu caro amigo / minha cara amiga
  • ser muy querido – ser muito querido/amado

amante, amante

Também: querido(a) / amor
SubstantivomB1informal
Um homem e uma mulher sorrindo afetuosamente um para o outro, muito próximos.

📝 Em Ação

La película trata de un hombre que tiene una querida.

B1

O filme é sobre um homem que tem uma amante.

Hola, querido, ¿qué tal el trabajo hoy?

A2

Oi, querido, como foi o trabalho hoje?

Se rumorea que el político le compró un piso a su querida.

B2

Rumores dizem que o político comprou um apartamento para sua amante.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener un querido / una querida – ter um amante / uma amante

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "querido" em espanhol:

amado→amante→querido→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: querido

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'querido' para significar 'dear' (como em uma carta)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
querer(querer, amar) — Verbo
el querer(amor, afeto) — Substantivo
cariño(carinho, afeição, querido(a)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo 'querer', que por sua vez vem do latim 'quaerere', significando 'procurar' ou 'pedir'. Assim, uma pessoa 'querida' é alguém que é 'procurada' ou 'desejada', o que evoluiu para significar 'amada' ou 'cara'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: queridoItalian: chiesto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'querido' e 'estimado' no início de uma carta?

'Ambos significam 'dear', mas 'estimado' é mais formal. Você usaria 'Estimado Sr. Pérez' em uma carta de negócios. Você usa 'Querido Juan' para um amigo ou familiar. Pense nisso como 'Prezado Senhor' (estimado) versus 'Caro João' (querido).

'Querido' é apenas para amor romântico?

De jeito nenhum! Você pode usá-lo para qualquer pessoa por quem você tenha afeto—família, amigos próximos, e até mesmo animais de estimação ou professores amados. Mostra que você se importa com eles, não necessariamente de forma romântica.