querido
keh-REE-doh
/keˈɾiðo/
A palavra querido é comumente usada como termo de afeto, significando 'dear' ou 'amado', e é a forma padrão de começar uma carta amigável.
querido(Adjetivo)
querido
?Usado no início de uma carta ou para demonstrar afeto.
amado
?Describing someone who is deeply loved by others.
,querido(a)
?An affectionate term for someone.
📝 Em Ação
Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.
A1Querido Papai: Estou escrevendo para contar minhas novidades.
Es un profesor muy querido por todos sus alumnos.
A2Ele é um professor muito querido por todos os seus alunos.
Mis queridas amigas, ¡qué alegría verlas!
B1Meus queridos amigos, que alegria vê-los!
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Assim como muitas palavras descritivas em espanhol, 'querido' muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Use 'querido' para masculino (querido amigo) e 'querida' para feminino (querida amiga). Para grupos, use 'queridos' ou 'queridas'.
Ordem da Palavra
Quando usado para significar 'querido' por afeto, 'querido' geralmente vem antes do nome ou título da pessoa (ex: 'mi querido Juan'). Essa colocação adiciona um toque emocional.
❌ Erros Comuns
Confundir com 'Caro'
Erro: “Dizer 'Mi caro amigo' para significar 'meu querido amigo'.”
Correção: Use 'Mi querido amigo'. Embora 'caro' possa significar 'querido' em alguns contextos, geralmente significa 'expensive' (custoso/de alto preço). 'Querido' é a melhor escolha para afeto.
⭐ Dicas de uso
A Saudação Padrão
'Querido' e 'Querida' são a forma padrão e amigável de começar uma carta ou e-mail em espanhol, assim como 'Caro/a' em português.
Como substantivo, querido (masculino) ou querida (feminino) pode ser usado informalmente como termo de carinho, significando 'darling' ou 'sweetheart'.
querido(Substantivo)
amante
?Uma pessoa com quem alguém está tendo um relacionamento romântico ou sexual, muitas vezes fora do casamento.
,amante
?A forma feminina, 'querida', é a maneira mais comum de dizer isso.
querido(a) / amor
?Used as a term of endearment, like calling someone 'my love'.
📝 Em Ação
La película trata de un hombre que tiene una querida.
B1O filme é sobre um homem que tem uma amante.
Hola, querido, ¿qué tal el trabajo hoy?
A2Oi, querido, como foi o trabalho hoje?
Se rumorea que el político le compró un piso a su querida.
B2Rumores dizem que o político comprou um apartamento para sua amante.
⭐ Dicas de uso
Atenção ao Contexto!
O significado de 'querido/a' como substantivo pode ser complicado. Se um marido diz 'mi querida' para sua esposa, significa 'minha querida'. Se as pessoas estão fofocando sobre 'su querida' de um homem, quase sempre significa 'sua amante'. As pequenas palavras como 'mi' (meu/minha) e 'su' (seu/sua) são uma grande pista!
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: querido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'querido' para significar 'dear' (como em uma carta)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'querido' e 'estimado' no início de uma carta?
'Ambos significam 'dear', mas 'estimado' é mais formal. Você usaria 'Estimado Sr. Pérez' em uma carta de negócios. Você usa 'Querido Juan' para um amigo ou familiar. Pense nisso como 'Prezado Senhor' (estimado) versus 'Caro João' (querido).
'Querido' é apenas para amor romântico?
De jeito nenhum! Você pode usá-lo para qualquer pessoa por quem você tenha afeto—família, amigos próximos, e até mesmo animais de estimação ou professores amados. Mostra que você se importa com eles, não necessariamente de forma romântica.