estimado
es-tee-MAH-doh
/es.tiˈma.ðo/
Demonstrando respeito e cortesia, como em "Prezado(a) [Nome]," ao iniciar uma carta.
estimado(Adjetivo)
Prezado(a)
?Usado como saudação cortês em cartas ou e-mails
Estimeado
?Highly respected
📝 Em Ação
Estimado cliente, le escribimos para informarle de una actualización.
A1Prezado cliente, escrevemos para informar sobre uma atualização.
Estimada Sra. López, adjunto encontrará el documento solicitado.
A2Prezada Sra. López, em anexo encontrará o documento solicitado.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar a terminação para corresponder à pessoa a quem você se dirige: 'Estimado' (masculino singular), 'Estimada' (feminino singular), 'Estimados' (masculino plural/grupo misto), 'Estimadas' (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português.
⭐ Dicas de uso
Nota de Pontuação
Em espanhol, a saudação formal é geralmente seguida por dois pontos (:) em vez de uma vírgula (,). Ex: 'Estimado colega:'
Quando alguém ou algo é altamente "valorizado" ou respeitado.
📝 Em Ação
Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.
B1Ele é um membro muito valorizado da nossa comunidade.
Su opinión es muy estimada en este proyecto.
B2Sua opinião é altamente valorizada neste projeto.
💡 Pontos gramaticais
Particípio Passado como Adjetivo
Esta palavra é o particípio passado do verbo 'estimar' (valorizar), mas aqui atua como uma palavra descritiva, significando 'que foi valorizado' ou 'tido em valor'. É semelhante ao uso do particípio passado em português.
Um custo ou quantidade calculada, frequentemente referida como uma "estimativa."
estimado(Substantivo)
Estimativa
?Um custo ou quantidade calculada
Cotação
?Formal price proposal
📝 Em Ação
El contratista nos envió un estimado detallado para la obra.
B2O empreiteiro nos enviou uma estimativa detalhada para a obra.
Basado en nuestro estimado, el proyecto costará 5000 dólares.
B2Com base na nossa estimativa, o projeto custará 5.000 dólares.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Reduzido
Neste contexto, 'estimado' é uma forma abreviada de dizer 'el precio estimado' (o preço estimado) ou 'el cálculo estimado' (o cálculo estimado), tornando-o um substantivo masculino. Em português, usamos 'a estimativa' (feminino).
A ação de calcular ou julgar algo aproximadamente, significando "estimar."
estimado(Verbo)
Estimar
?Calcular aproximadamente
,Valorizar
?Ter em alta consideração
Julgar
?To form an opinion
📝 Em Ação
Estimo que el viaje durará unas cinco horas.
B1Estimo que a viagem durará cerca de cinco horas.
Estimamos mucho su trabajo y dedicación.
B1Valorizamos muito seu trabalho e dedicação.
💡 Pontos gramaticais
Conjugação Fácil
Como estimar é um verbo regular terminado em -AR, você pode usar todos os padrões padrão que aprendeu para verbos como hablar ou caminar (análogos a verbos em -AR em português como falar ou caminhar).
❌ Erros Comuns
Confusão de Significado
Erro: “Usar *estimar* quando se quer dizer *amar* (amar).”
Correção: *Estimar* significa 'valorizar' ou 'respeitar muito', não geralmente 'amor' romântico. Use *amar* ou *querer* para afeto profundo.
🔄 Conjugações
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: estimado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'estimado' como substantivo (uma estimativa)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'estimado' y 'querido'?
Ambos significam 'querido', mas 'estimado' é muito mais formal e profissional, usado em cartas de negócios ou oficiais. 'Querido' é usado para amigos, família ou comunicação altamente pessoal.
¿Puedo usar 'estimado' para describir un objeto?
Sim. Ao descrever um objeto, significa 'valorizado' ou 'precioso', como 'un tesoro estimado' (um tesouro valorizado). Refere-se ao valor sentimental ou monetário atribuído a ele.