Inklingo

Como se diz "respeitado" em espanhol

Portuguese → espanhol

considerado

kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/

adjetivoB2neutro
Use 'considerado' quando 'respeitado' se refere a alguém que é visto como uma autoridade ou uma pessoa com grande reconhecimento num determinado campo.
Uma figura central está calma enquanto uma pequena multidão observa com admiração respeitosa. Uma pessoa entrega gentilmente à figura central uma simples coroa de louros verde, simbolizando respeito.

Exemplos

El profesor es considerado una autoridad en el campo de la historia.

O professor é considerado uma autoridade no campo da história.

La empresa es considerada la mejor de la región.

A empresa é considerada a melhor da região.

Estrutura da Voz Passiva

Este significado frequentemente aparece na voz passiva, usando 'ser' + considerado + 'como' ou 'uno de' para indicar como alguém ou algo é reconhecido. Em português, usamos 'ser' + considerado/a.

estimado

es-tee-MAH-doh/es.tiˈma.ðo/

adjetivoB1neutro/formal
Use 'estimado' para expressar que alguém é valorizado, apreciado e bem-quisto dentro de um grupo ou comunidade.
Um troféu de ouro único e brilhante repousando sobre um pequeno pedestal de veludo, simbolizando alta consideração.

Exemplos

Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.

Ele é um membro muito valorizado da nossa comunidade.

Su opinión es muy estimada en este proyecto.

Sua opinião é altamente valorizada neste projeto.

Particípio Passado como Adjetivo

Esta palavra é o particípio passado do verbo 'estimar' (valorizar), mas aqui atua como uma palavra descritiva, significando 'que foi valorizado' ou 'tido em valor'. É semelhante ao uso do particípio passado em português.

honrado

ohn-RAH-doh/onˈraðo/

adjetivoB2formal
Utilize 'honrado' quando 'respeitado' se refere a um sentimento de honra ou privilégio por algo que aconteceu, como um convite ou uma distinção.
Uma mão colocando suavemente uma simples coroa de louros verde na cabeça de uma pessoa que parece digna e respeitada.

Exemplos

Me siento muy honrado de haber sido invitado a hablar hoy.

Sinto-me muito honrado por ter sido convidado para falar hoje.

La familia fue honrada por la ciudad por su servicio.

A família foi honrada pela cidade por seu serviço.

Hemos honrado la memoria de nuestro fundador.

Nós honramos a memória do nosso fundador. (Usado como parte de um tempo verbal composto: 'hemos honrado')

O Particípio Passado

'Honrado' é o 'particípio passado' (a forma '-ado'/'-ido') do verbo 'honrar'. É usado após o verbo 'haber' para formar tempos perfeitos (como 'he honrado' - eu honrei/tenho honrado).

Uso com Estar

Quando você usa 'honrado' para significar 'honored' (um estado ou sentimento temporário), você usa o verbo 'estar' (estar): 'Estoy honrado' (Eu estou honrado).

Confusão entre 'considerado' e 'estimado'

A confusão mais comum surge entre 'considerado' e 'estimado'. Lembre-se que 'considerado' implica reconhecimento de autoridade ou expertise, enquanto 'estimado' foca mais em ser querido e valorizado socialmente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.