Inklingo

Como se diz "estimado" em espanhol

Portuguese → espanhol

considerado

kon-see-deh-RAH-dohkonsiðeˈɾaðo

adjetivoB2formal
Use 'considerado' quando 'estimado' se refere a alguém ou algo que tem alta reputação, é respeitado ou visto como uma autoridade num determinado campo.
Uma figura central está calma enquanto uma pequena multidão observa com admiração respeitosa. Uma pessoa entrega gentilmente à figura central uma simples coroa de louros verde, simbolizando respeito.

Exemplos

El científico es considerado un pionero en su campo.

O cientista é considerado um pioneiro no seu campo.

El profesor es considerado una autoridad en el campo de la historia.

O professor é considerado uma autoridade no campo da história.

La empresa es considerada la mejor de la región.

A empresa é considerada a melhor da região.

Estrutura da Voz Passiva

Este significado frequentemente aparece na voz passiva, usando 'ser' + considerado + 'como' ou 'uno de' para indicar como alguém ou algo é reconhecido. Em português, usamos 'ser' + considerado/a.

preciado

preh-syah-dohpɾeˈsjaðo

adjetivoB1neutro
Use 'preciado' quando 'estimado' se refere a algo que é muito valorizado, caro ou guardado com extremo cuidado, como um recurso ou um objeto de valor sentimental.
Um diamante grande e brilhante sentado numa almofada de veludo.

Exemplos

Este libro antiguo es un objeto muy preciado para la familia.

Este livro antigo é um objeto muito estimado pela família.

El agua es el recurso más preciado de esta región.

A água é o recurso mais precioso desta região.

Guardo esta carta como mi tesoro más preciado.

Guardo esta carta como o meu tesouro mais estimado.

La libertad es el bien más preciado del ser humano.

A liberdade é o bem mais valorizado de um ser humano.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda a sua terminação dependendo do que está a descrever. Use 'preciado' para itens masculinos (el reloj preciado) e 'preciada' para itens femininos (la joya preciada).

Adicionar Ênfase

Embora geralmente venha depois do item que descreve, colocá-lo antes do substantivo (mi preciado reloj) torna-o mais poético ou enfatiza a sua ligação emocional com ele.

Confundir com 'Precioso'

Erro: “Usar 'preciado' para significar que algo é fisicamente bonito.”

Correção: Use 'precioso' para 'bonito' ou 'lindo'. Use 'preciado' para 'estimado' ou 'valorizado'.

Confusão entre 'considerado' e 'preciado'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'estimado' quando se refere a pessoas. Lembre-se que 'considerado' é para reputação e respeito, enquanto 'preciado' é para valor material ou sentimental.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.