Inklingo

Como se diz "solícito" em espanhol

Portuguese → espanhol

atentos

/ah-TEN-tohs//aˈtentos/

adjetivoB1geral
Use 'atentos' quando 'solícito' se refere a alguém que está prestando atenção, servindo com cuidado e demonstrando gentileza e disposição para ajudar em uma situação específica, como em um atendimento ou visita.
Uma pessoa segurando um guarda-chuva sobre outra pessoa na chuva.

Exemplos

El personal del hotel fue muy atento con nuestras necesidades.

A equipe do hotel foi muito solícita com as nossas necessidades.

Fueron muy atentos con nosotros durante la visita.

Eles foram muito solícitos conosco durante a visita.

Sus hijos son chicos muy atentos.

Os filhos deles são meninos muito educados.

Usando 'Ser' para Personalidade

Quando você usa 'atentos' com o verbo 'ser', você está descrevendo um traço de caráter permanente de ser uma pessoa educada. Isso é análogo ao uso de 'ser' em português para descrever características permanentes.

considerado

kon-see-deh-RAH-doh/konsiðeˈɾaðo/

adjetivoB1geral
Utilize 'considerado' quando 'solícito' descreve uma pessoa que age com educação, gentileza e que pensa nas necessidades ou sentimentos dos outros de forma mais geral e habitual em seu comportamento.
Uma criança coloca gentilmente um cobertor quente sobre uma pessoa idosa sentada em um banco de praça, ilustrando um ato de consideração e cuidado.

Exemplos

Fue muy considerado al traerme un café sin que se lo pidiera.

Ele foi muito solícito ao me trazer um café sem que eu pedisse.

Mi vecino es muy considerado; siempre me ayuda con las bolsas.

Meu vizinho é muito atencioso; ele sempre me ajuda com as sacolas.

Ella fue considerada al no hacer ruido mientras yo dormía.

Ela foi solícita por não fazer barulho enquanto eu dormia.

Concordância do Adjetivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'considerado' deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve (ex: 'considerada' para uma mulher, 'considerados' para um grupo de homens/gênero misto). Em português, a regra é idêntica.

Diferença entre 'atentos' e 'considerado'

A principal confusão surge ao escolher entre 'atentos' e 'considerado'. 'Atentos' foca mais na ação imediata de servir e ajudar, enquanto 'considerado' descreve um traço de caráter mais geral de pensar nos outros.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.