Como se diz "valorizado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “valorizado” é “estimado” — use 'estimado' quando se refere a algo ou alguém que é altamente respeitado, admirado ou que tem grande consideração social ou profissional.
estimado
es-tee-MAH-dohes.tiˈma.ðo
Exemplos
Es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.
Ele é um membro muito valorizado da nossa comunidade.
Él es un miembro muy estimado de nuestra comunidad.
Ele é um membro muito valorizado da nossa comunidade.
Su opinión es muy estimada en este proyecto.
Sua opinião é altamente valorizada neste projeto.
Particípio Passado como Adjetivo
Esta palavra é o particípio passado do verbo 'estimar' (valorizar), mas aqui atua como uma palavra descritiva, significando 'que foi valorizado' ou 'tido em valor'. É semelhante ao uso do particípio passado em português.
preciado
preh-syah-dohpɾeˈsjaðo
Exemplos
El agua es el recurso más preciado de esta región.
A água é o recurso mais precioso desta região.
Guardo esta carta como mi tesoro más preciado.
Guardo esta carta como o meu tesouro mais estimado.
La libertad es el bien más preciado del ser humano.
A liberdade é o bem mais valorizado de um ser humano.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda a sua terminação dependendo do que está a descrever. Use 'preciado' para itens masculinos (el reloj preciado) e 'preciada' para itens femininos (la joya preciada).
Adicionar Ênfase
Embora geralmente venha depois do item que descreve, colocá-lo antes do substantivo (mi preciado reloj) torna-o mais poético ou enfatiza a sua ligação emocional com ele.
Confundir com 'Precioso'
Erro: “Usar 'preciado' para significar que algo é fisicamente bonito.”
Correção: Use 'precioso' para 'bonito' ou 'lindo'. Use 'preciado' para 'estimado' ou 'valorizado'.
A diferença entre 'estimado' e 'preciado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.