Como se diz "confiado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “confiado” é “confiado” — use 'confiado' quando quiser expressar a sensação de segurança e certeza em relação a algo ou alguém, similar a 'ter confiança' em português..
confiado
kohn-FYAH-doh/konˈfjaðo/
Exemplos
Estoy muy confiado en que aprobaré el examen.
Estou muito confiante de que vou passar no exame.
El equipo se siente confiado antes del gran partido.
A equipe sente-se confiante antes do grande jogo.
Sentir-se Certo vs. Ser Confiável
Quando você usa esta palavra com 'estar' (verbo de estado temporário), significa que você se sente confiante sobre algo específico no momento. Quando usada com 'ser' (verbo de estado permanente), descreve a sua personalidade.
Não se esqueça do 'em'
Erro: “Estoy confiado que vendrá.”
Correção: Estoy confiado EN que vendrá.
encargado
en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/
Exemplos
La misión ha sido encargada a un equipo especial.
A missão foi confiada a uma equipe especial.
Una vez encargada la tarea, no hay vuelta atrás.
Uma vez que a tarefa é comissionada, não há volta.
Mudança Ortográfica na Raiz do Verbo
Para manter o som forte de 'g' (como em 'gato' em português) em toda a conjugação, o 'g' muda para 'gu' antes de 'e' em tempos como o Pretérito ('yo encargué') e todo o Presente do Subjuntivo. Em português, a conjugação do verbo 'encarregar' não apresenta essa mudança ortográfica.
Confiança vs. Delegação
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.