Inklingo

Como se diz "encarregado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “encarregado” é “encargado” — use 'encargado' quando se refere a alguém que tem a responsabilidade direta por uma tarefa ou dever específico, como organizar um evento ou supervisionar uma atividade..

Portuguese → espanhol

encargado

en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/

adjetivoB1geral
Use 'encargado' quando se refere a alguém que tem a responsabilidade direta por uma tarefa ou dever específico, como organizar um evento ou supervisionar uma atividade.
Uma pessoa determinada ao lado de um grande baú de madeira ornamentado, segurando uma única chave superdimensionada, simbolizando estar encarregado de um dever.

Exemplos

Él está encargado de organizar la fiesta de fin de año.

Ele está encarregado de organizar a festa de fim de ano.

La secretaria está encargada de responder las llamadas.

A secretária está encarregada de atender as chamadas.

Fuimos encargados de proteger la documentación secreta.

Fomos comissionados para proteger a documentação secreta.

Concordância com 'Ser' ou 'Estar'

Quando usado como adjetivo, 'encargado' deve concordar em número e gênero com a pessoa ou coisa que descreve (ex: 'ellos están encargados', 'ella está encargada'). Em português, usamos 'estar' para estados temporários ou atribuições, assim como no espanhol.

A Preposição 'De'

A expressão 'estar encargado' é sempre seguida pela preposição 'de' (de) para introduzir a tarefa ou item que está sendo gerenciado. Isso é semelhante ao uso de 'de' em português ('estar encarregado de').

Falta do 'De'

Erro: “Estoy encargado organizar la reunión.”

Correção: Estoy encargado *de* organizar la reunión. (Sempre use 'de' depois de 'encargado' ao introduzir o dever, assim como em português.)

responsable

reh-spon-SAH-bleh/res.ponˈsa.βle/

substantivoB1geral
Utilize 'responsable' para designar a pessoa que ocupa uma posição de gerência ou supervisão dentro de uma organização, sendo a autoridade final em seu departamento.
Um adulto vestindo um colete vermelho está em um pequeno degrau, supervisionando outras duas pessoas que estão ocupadas empilhando blocos de madeira em um ambiente colaborativo.

Exemplos

Necesitas hablar con el responsable del departamento de ventas.

Você precisa falar com o responsável pelo departamento de vendas.

La policía busca al responsable de los daños.

A polícia está procurando o responsável pelos danos.

Ella es la responsable de abrir y cerrar la tienda.

Ela é a responsável por abrir e fechar a loja.

Gênero e Artigos

Quando usado como substantivo (significando 'a pessoa'), o artigo deve concordar com o gênero: use 'el' para homens e 'la' para mulheres. A palavra 'responsable' em si não muda. (Isto é idêntico ao português: 'o responsável' ou 'a responsável').

Usar o artigo errado

Erro: “La responsable dijo que tenía que esperar, pero es un hombre.”

Correção: El responsable dijo que tenía que esperar. (Se a pessoa for do sexo masculino, use 'el', mesmo que 'responsable' termine em 'e').

comisionado

koh-mee-syo-NAH-doh/komisjoˈnaðo/

adjetivoB1formal
Empregue 'comisionado' quando uma tarefa foi formalmente delegada ou encomendada a alguém por uma autoridade superior, como em projetos oficiais ou investigações.
Uma pessoa focada vestindo um uniforme simples está recebendo um grande pergaminho selado de um líder, simbolizando a atribuição de uma tarefa.

Exemplos

El estudio fue comisionado por el ministerio de salud.

O estudo foi encomendado pelo ministério da saúde.

Estamos comisionados para encontrar una solución.

Estamos encarregados de encontrar uma solução.

A Concordância é Fundamental

Quando usado como adjetivo, deve concordar em número e gênero com o substantivo que descreve: 'La tarea comisionada' (a tarefa feminina) vs. 'Los equipos comisionados' (as equipes masculinas no plural). Em português, usaríamos 'A tarefa encarregada' ou 'As equipes designadas'.

Usado com 'Ser' ou 'Estar'

Você frequentemente o verá usado com 'ser' (para formar a voz passiva, como 'foi comissionado') ou 'estar' (para descrever o estado de estar encarregado, como 'está encarregado').

Esquecer a Concordância

Erro: “La misión fue comisionado.”

Correção: La misión fue comisionada. (Como 'misión' é feminino, o final deve ser '-ada', assim como em português 'A missão foi encarregada'.)

supervisor

soo-pehr-vee-SOHR/supeɾβiˈsoɾ/

substantivoB1geral
Use 'supervisor' especificamente para se referir ao chefe imediato ou à pessoa que orienta e fiscaliza o trabalho de outros, como no ambiente de trabalho direto.
Uma figura central, retratada como um supervisor, em pé ligeiramente elevada e apontando claramente para uma tarefa em uma mesa onde três membros da equipe estão trabalhando ativamente em um projeto.

Exemplos

Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.

Meu supervisor me deu um feedback positivo sobre o projeto.

Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.

Você precisa da aprovação do supervisor para tirar férias.

El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.

O supervisor do canteiro de obras visitou o local esta manhã.

Mudança de Gênero para Pessoas

Ao se referir a uma mulher nesta função, a palavra muda para a forma feminina: 'la supervisora'. Sempre combine o final com o gênero da pessoa. (Em português, usamos 'supervisor' e 'supervisora' de forma análoga).

Confusão de Funções

Erro: “Usando 'jefe' quando na verdade é um 'supervisor'.”

Correção: Embora 'jefe' (chefe) seja geral, 'supervisor' implica um papel específico supervisionando tarefas diárias. Use 'supervisor' para clareza na hierarquia.

Confusão entre 'encargado' e 'responsable'

A confusão mais comum é entre 'encargado' e 'responsable'. 'Encargado' refere-se à pessoa que executa ou gerencia uma tarefa específica, enquanto 'responsable' denota uma posição de maior autoridade ou gerência geral em um departamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.