Como se diz "comissionado" em espanhol
A palavra espanhola para “comissionado” é “encargado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Él está encargado de organizar la fiesta de fin de año.
Ele está encarregado de organizar a festa de fim de ano.
La secretaria está encargada de responder las llamadas.
A secretária está encarregada de atender as chamadas.
Fuimos encargados de proteger la documentación secreta.
Fomos comissionados para proteger a documentação secreta.
Concordância com 'Ser' ou 'Estar'
Quando usado como adjetivo, 'encargado' deve concordar em número e gênero com a pessoa ou coisa que descreve (ex: 'ellos están encargados', 'ella está encargada'). Em português, usamos 'estar' para estados temporários ou atribuições, assim como no espanhol.
A Preposição 'De'
A expressão 'estar encargado' é sempre seguida pela preposição 'de' (de) para introduzir a tarefa ou item que está sendo gerenciado. Isso é semelhante ao uso de 'de' em português ('estar encarregado de').
Falta do 'De'
Erro: “Estoy encargado organizar la reunión.”
Correção: Estoy encargado *de* organizar la reunión. (Sempre use 'de' depois de 'encargado' ao introduzir o dever, assim como em português.)
Outros significados de “encargado”
“encargado” também pode significar:
- como particípio passado de 'encargar'(B1)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.