Como se diz "responsável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “responsável” é “responsable” — use 'responsable' quando se referir a alguém que tem deveres, obrigações ou que é confiável e cumpre com suas tarefas, semelhante ao uso em português..
responsable
reh-spon-SAH-bleh/res.ponˈsa.βle/
Exemplos
Mi hermana es muy responsable con su trabajo.
Minha irmã é muito responsável com o trabalho dela.
Necesitamos un líder que sea responsable de las finanzas.
Precisamos de um líder que seja responsável pelas finanças.
Él no fue responsable del accidente, solo estaba allí.
Ele não foi responsável pelo acidente; ele só estava lá.
Gênero Não Muda
Como 'responsable' termina em -e, é usado tanto para homens quanto para mulheres. Você só precisa torná-lo plural: 'El chico responsable,' 'La chica responsable,' 'Los chicos responsables.' (Em português, o adjetivo também é invariável no singular: 'o rapaz responsável', 'a moça responsável').
Uso com SER
Sempre use o verbo 'ser' (ser) ao falar sobre responsabilidade como uma característica permanente ou um papel fixo: 'Ella es responsable' (Ela é uma pessoa responsável). (Em português, usamos 'ser' da mesma forma: 'Ela é responsável').
Adicionar um 'a' para o feminino
Erro: “Mi jefa es responsabilA.”
Correção: Mi jefa es responsable. (Não mude o final 'e' para 'a' com base no gênero, diferentemente do português onde seria 'responsável' para ambos os gêneros).
encargado
en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/
Exemplos
El encargado del almacén revisó el inventario.
O gerente do armazém verificou o inventário.
¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?
Eu poderia falar com o responsável pelo atendimento ao cliente?
Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.
Meu irmão é o supervisor de manutenção desse prédio.
Él está encargado de organizar la fiesta de fin de año.
Ele está encarregado de organizar a festa de fim de ano.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda de acordo com o gênero: 'el encargado' (gerente masculino) e 'la encargada' (gerente feminino).
Concordância com 'Ser' ou 'Estar'
Quando usado como adjetivo, 'encargado' deve concordar em número e gênero com a pessoa ou coisa que descreve (ex: 'ellos están encargados', 'ella está encargada'). Em português, usamos 'estar' para estados temporários ou atribuições, assim como no espanhol.
A Preposição 'De'
A expressão 'estar encargado' é sempre seguida pela preposição 'de' (de) para introduzir a tarefa ou item que está sendo gerenciado. Isso é semelhante ao uso de 'de' em português ('estar encarregado de').
Falta do 'De'
Erro: “Estoy encargado organizar la reunión.”
Correção: Estoy encargado *de* organizar la reunión. (Sempre use 'de' depois de 'encargado' ao introduzir o dever, assim como em português.)
encargado
en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/
Exemplos
Él está encargado de organizar la fiesta de fin de año.
Ele está encarregado de organizar a festa de fim de ano.
El encargado del almacén revisó el inventario.
O gerente do armazém verificou o inventário.
¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?
Eu poderia falar com o responsável pelo atendimento ao cliente?
Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.
Meu irmão é o supervisor de manutenção desse prédio.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda de acordo com o gênero: 'el encargado' (gerente masculino) e 'la encargada' (gerente feminino).
Concordância com 'Ser' ou 'Estar'
Quando usado como adjetivo, 'encargado' deve concordar em número e gênero com a pessoa ou coisa que descreve (ex: 'ellos están encargados', 'ella está encargada'). Em português, usamos 'estar' para estados temporários ou atribuições, assim como no espanhol.
A Preposição 'De'
A expressão 'estar encargado' é sempre seguida pela preposição 'de' (de) para introduzir a tarefa ou item que está sendo gerenciado. Isso é semelhante ao uso de 'de' em português ('estar encarregado de').
Falta do 'De'
Erro: “Estoy encargado organizar la reunión.”
Correção: Estoy encargado *de* organizar la reunión. (Sempre use 'de' depois de 'encargado' ao introduzir o dever, assim como em português.)
culpable
/kool-PAH-bleh//kulˈpable/
Exemplos
El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.
O júri o declarou culpado após duas horas de deliberação.
Me siento culpable por haberme comido todo el pastel.
Sinto-me culpado por ter comido todo o bolo.
Si no estudias, serás culpable de tu propio fracaso.
Se você não estudar, será o responsável pelo seu próprio fracasso.
Gênero é Fácil
Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'culpable' não muda sua terminação para concordar com substantivos masculinos ou femininos. Você usa 'el hombre culpable' e 'la mujer culpable'.
Conectando a Culpa
Erro: “Soy culpable para el error. (Uso incorreto de 'para')”
Correção: Soy culpable del error. (A palavra precisa da preposição 'de' quando você especifica sobre o que é a culpa. 'De' + 'el' vira 'del'.)
Confusão entre 'responsable' e 'encargado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.