Como se diz "supervisor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “supervisor” é “encargado” — use 'encargado' quando a pessoa tem a responsabilidade geral por um local, departamento ou tarefa, mas não necessariamente lidera uma equipe diretamente. É um termo mais genérico para quem está 'a cargo'..
encargado
en-car-GAH-doh/eŋkaɾˈɣaðo/
Exemplos
El encargado de la tienda se aseguró de que todo estuviera en orden.
O encarregado da loja certificou-se de que tudo estivesse em ordem.
El encargado del almacén revisó el inventario.
O gerente do armazém verificou o inventário.
¿Podría hablar con el encargado de servicio al cliente?
Eu poderia falar com o responsável pelo atendimento ao cliente?
Mi hermano es el encargado de mantenimiento de ese edificio.
Meu irmão é o supervisor de manutenção desse prédio.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda de acordo com o gênero: 'el encargado' (gerente masculino) e 'la encargada' (gerente feminino).
supervisor
soo-pehr-vee-SOHR/supeɾβiˈsoɾ/
Exemplos
Mi supervisor aprobó mi solicitud de vacaciones.
Meu supervisor aprovou meu pedido de férias.
Mi supervisor me dio una retroalimentación positiva sobre el proyecto.
Meu supervisor me deu um feedback positivo sobre o projeto.
Necesitas la aprobación del supervisor para tomar vacaciones.
Você precisa da aprovação do supervisor para tirar férias.
El supervisor de la obra visitó el sitio esta mañana.
O supervisor do canteiro de obras visitou o local esta manhã.
Mudança de Gênero para Pessoas
Ao se referir a uma mulher nesta função, a palavra muda para a forma feminina: 'la supervisora'. Sempre combine o final com o gênero da pessoa. (Em português, usamos 'supervisor' e 'supervisora' de forma análoga).
Confusão de Funções
Erro: “Usando 'jefe' quando na verdade é um 'supervisor'.”
Correção: Embora 'jefe' (chefe) seja geral, 'supervisor' implica um papel específico supervisionando tarefas diárias. Use 'supervisor' para clareza na hierarquia.
inspector
een-spek-TOR/inspekˈtoɾ/
Exemplos
El inspector de sanidad revisó las condiciones del restaurante.
O inspetor de saúde verificou as condições do restaurante.
El inspector de hacienda revisó todas las cuentas de la empresa.
O inspetor de finanças revisou todas as contas da empresa.
Tuvimos que llamar al inspector de obras para que apruebe la remodelación.
Tivemos que chamar o inspetor de obras para que ele aprovasse a reforma.
La inspectora de policía llegó inmediatamente a la escena.
A investigadora da polícia chegou imediatamente ao local.
Formando o Feminino
Como esta palavra termina em '-or', você adiciona um 'a' para torná-la feminina: 'inspector' (masculino) torna-se 'inspectora' (feminino). Os artigos também devem concordar: 'el inspector' ou 'la inspectora'.
Confundindo Papéis
Erro: “Usar 'inspector' para alguém que está olhando algo casualmente.”
Correção: Use 'inspector' apenas para funções oficiais que envolvam uma verificação formal. Para olhar casualmente, use 'mirador' ou simplesmente descreva a ação: 'a pessoa que estava olhando'.
A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.