Inklingo

Como se diz "comissário" em espanhol

Portuguese → espanhol

comisario

koh-mee-SAH-ree-oh/ko.miˈsa.ɾjo/

nounC1formal
Use 'comisario' quando se referir a um representante político ou administrativo com autoridade significativa, como em órgãos da União Europeia ou forças policiais.
Uma pessoa com aparência profissional em um terno escuro sentada a uma grande mesa de madeira, assinando um documento oficial com uma caneta-tinteiro.

Exemplos

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

O Comissário Europeu apresentou um novo regulamento de proteção de dados.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

Ele atuou como comissário para garantir a transparência do processo.

comisionado

koh-mee-syo-NAH-doh/komisjoˈnaðo/

nounB2formal
Utilize 'comisionado' para designar um funcionário de alto escalão encarregado de uma missão específica, frequentemente relacionada a direitos humanos ou investigações.
Um funcionário formalmente vestido, provavelmente um comissário, sentado confiantemente atrás de uma grande mesa de madeira em um escritório iluminado. Um selo governamental proeminente e decorativo é visível na parede.

Exemplos

El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.

O comissário de direitos humanos investigará as denúncias.

Nombraron un comisionado especial para supervisar la obra.

Nomearam um delegado especial para supervisionar a obra.

Concordância de Gênero

Ao se referir a uma mulher, a palavra muda para 'comisionada' (feminino). O final deve sempre concordar com o gênero da pessoa.

Comissário vs. Comisario/Comisionado

A confusão mais comum é usar 'comisario' em vez de 'comisionado' quando a função envolve uma missão ou tarefa específica, como a de um enviado especial. Lembre-se que 'comisario' implica uma posição mais estável e de autoridade política/administrativa geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.