comisario
koh-mee-SAH-ree-oh
/ko.miˈsa.ɾjo/
O comisário de polícia é um oficial de alta patente responsável pela aplicação da lei.
comisario(Substantivo)
comissário de polícia
?oficial de polícia de alta patente
,inspetor-chefe
?patente sênior da polícia
superintendente
?police management
📝 Em Ação
El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.
B1O comissário de polícia deu uma coletiva de imprensa sobre o roubo.
Necesitamos la autorización del comisario para entrar en esa zona.
B2Precisamos da autorização do inspetor-chefe para entrar naquela área.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Como 'comisario' é um cargo, lembre-se de usar a forma feminina, 'comisaria', ao se referir a uma mulher, e ajuste os artigos e adjetivos de acordo (ex: 'a comisaria', 'uma comisaria nova').
⭐ Dicas de uso
A Patente Varia
A patente exata a que 'comisario' se refere muda ligeiramente dependendo do país, mas sempre indica um oficial de alta patente encarregado de um distrito policial ou uma divisão importante.
Como curador (comisario), ele organiza e gerencia a exibição de itens em uma exposição.
📝 Em Ação
El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.
B2O curador da bienal de arte demorou dois anos para selecionar as peças.
Hablé con el comisario del evento para pedir más información.
C1Falei com o organizador do evento (curador) para pedir mais informações.
💡 Pontos gramaticais
O Contexto é Fundamental
Quando você vê 'comisario' usado com palavras como 'arte', 'exposición' (exposição) ou 'museo' (museu), quase sempre significa 'curador', e não 'chefe de polícia'.
A palavra comisario também pode se referir a um comissário administrativo ou político.
comisario(Substantivo)
comissário
?representante político/administrativo
delegado
?official representative
📝 Em Ação
El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.
C1O Comissário Europeu apresentou um novo regulamento de proteção de dados.
Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.
C2Ele atuou como comissário para garantir a transparência do processo.
⭐ Dicas de uso
Cargos Oficiais
Neste contexto, 'comisario' geralmente se refere a um cargo nomeado de alto nível dentro de um órgão governamental grande, muitas vezes internacional, como a União Europeia.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: comisario
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'comisario' para se referir a alguém no mundo da arte?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la forma femenina de comisario?
A forma feminina é 'comisaria'. Você deve usá-la ao se referir a uma mulher que ocupa o cargo, seja ela chefe de polícia, curadora ou representante política.
Is 'comisario' a higher rank than 'inspector' in the police?
Sim, na maioria dos países de língua espanhola, 'comisario' é uma patente sênior, tipicamente supervisionando vários inspetores ou gerenciando um grande distrito policial.