comisario

koh-mee-SAH-ree-ohko.miˈsa.ɾjo

“comisario” significa “comissário de polícia” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

comissário de polícia🔊B1Substantivo

oficial de polícia de alta patente

Saiba mais →

curador🔊B2Substantivo

de uma exposição ou evento

Saiba mais →

comissário🔊C1Substantivo

representante político/administrativo

Saiba mais →

comissário de polícia, inspetor-chefe

Também: superintendente

SubstantivomB1

SpainMexico

Um oficial de polícia de alta patente em um uniforme azul formal com insígnias douradas proeminentes nos ombros, em pé com autoridade.

📝 Em Ação

El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.

O comissário de polícia deu uma coletiva de imprensa sobre o roubo.

Necesitamos la autorización del comisario para entrar en esa zona.

Precisamos da autorização do inspetor-chefe para entrar naquela área.

Conexões de Palavras

Sinônimos

jefe (chefe/líder)
inspector (inspetor)

Colocações Comuns

comisario de distrito – comissário distrital
la oficina del comisario – o gabinete do comissário

curador

Também: organizador

SubstantivomB2neutral/formal

Uma pessoa vestindo roupas casuais elegantes examinando cuidadosamente e ajustando a colocação de uma peça de arte abstrata colorida em uma parede branca de museu.

📝 Em Ação

El comisario de la bienal de arte tardó dos años en seleccionar las piezas.

O curador da bienal de arte demorou dois anos para selecionar as peças.

Hablé con el comisario del evento para pedir más información.

Falei com o organizador do evento (curador) para pedir mais informações.

Conexões de Palavras

Sinônimos

organizador (organizador)
director (diretor)

Colocações Comuns

comisario de exposiciones – curador de exposições

comissário

Também: delegado

SubstantivomC1formal

Uma pessoa com aparência profissional em um terno escuro sentada a uma grande mesa de madeira, assinando um documento oficial com uma caneta-tinteiro.

📝 Em Ação

El comisario europeo presentó un nuevo reglamento de protección de datos.

O Comissário Europeu apresentou um novo regulamento de proteção de dados.

Actuó como comisario para asegurar la transparencia del proceso.

Ele atuou como comissário para garantir a transparência do processo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

delegado (delegado)
representante (representante)

Colocações Comuns

comisario político – comissário político
comisario de la ONU – comissário da ONU

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "comisario" em espanhol:

comissário→curador→delegado→inspetor-chefe→organizador→superintendente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: comisario

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'comisario' para se referir a alguém no mundo da arte?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

comisaria(comissária/curadora/inspetora (feminino)) — Substantivo

comisaría(delegacia de polícia) — Substantivo

comisión(comissão/comitê/taxa) — Substantivo

🎵 Rimas▼

diario temerario

📚 Etimologia▼

A palavra vem do termo latim tardio *commissarius*, que significa 'aquele a quem algo é confiado' ou 'aquele que tem um dever delegado'. Compartilha raízes com 'comisión' (comissão) e 'cometer' (cometer ou delegar).

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: commissarioFrench: commissaire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la forma femenina de comisario?

A forma feminina é 'comisaria'. Você deve usá-la ao se referir a uma mulher que ocupa o cargo, seja ela chefe de polícia, curadora ou representante política.

Is 'comisario' a higher rank than 'inspector' in the police?

Sim, na maioria dos países de língua espanhola, 'comisario' é uma patente sênior, tipicamente supervisionando vários inspetores ou gerenciando um grande distrito policial.