diario
dee-AH-reeo
/diˈa.rjo/
Diario como substantivo significa 'jornal'.
diario(Substantivo)
jornal
?publicação periódica
jornal diário
?a paper that comes out every day
📝 Em Ação
Compro el diario todas las mañanas en la cafetería.
A1Eu compro o jornal todas as manhãs na cafeteria.
Leí un artículo interesante en el diario de hoy.
A2Li um artigo interessante no jornal de hoje.
💡 Pontos gramaticais
Lembrete de Gênero
Embora 'prensa' seja feminino, 'diario' (jornal) é sempre masculino. Use 'el' ou 'un' com ele, assim como fazemos com 'o jornal' em português.
❌ Erros Comuns
Confundindo Substantivo e Adjetivo
Erro: “No quiero ver algo diario. (Eu não quero ver algo diário.)”
Correção: No quiero ver el diario. (Eu não quero ver o jornal.) Use 'el' quando se refere ao objeto (o jornal).
Diario também pode se referir a um 'diário' ou registro pessoal.
📝 Em Ação
Escribí todos mis sueños en mi diario personal.
A2Escrevi todos os meus sonhos no meu diário pessoal.
Mi abuela encontró un diario que su padre escribió durante la guerra.
B1Minha avó encontrou um registro que seu pai escreveu durante a guerra.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivos Possessivos
Ao falar sobre seu próprio diário, use palavras possessivas como 'mi diario' (meu diário) ou 'su diario' (o diário dele/dela). Isso é muito semelhante ao português ('meu diário').
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Embora 'diario' seja geralmente um registro pessoal, para anotações acadêmicas ou especializadas, você pode ouvir 'bitácora' (livro de bordo) ou 'registro'.
Como adjetivo, diario significa 'diário' ou que acontece todos os dias.
📝 Em Ação
Necesito establecer una rutina diaria para estudiar mejor.
A1Preciso estabelecer uma rotina diária para estudar melhor.
Esa tienda abre los siete días de la semana, su servicio es diario.
A2Essa loja abre sete dias por semana, seu serviço é diário.
Este es un problema diario para los habitantes de la ciudad.
B1Este é um problema cotidiano para os habitantes da cidade.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'diario' deve concordar com a palavra que descreve. Use 'diario' (masculino singular), 'diaria' (feminino singular), 'diarios' (masculino plural) ou 'diarias' (feminino plural). Isso é idêntico ao português (ex: 'o pão diário', 'a rotina diária').
❌ Erros Comuns
Usar o Substantivo como Advérbio
Erro: “Hago ejercicio diario. (Eu me exercito diário.)”
Correção: Hago ejercicio diariamente. OU Hago ejercicio todos los días. Embora a forma adjetiva seja frequentemente usada, o advérbio verdadeiro é 'diariamente'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: diario
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'diario' em seu sentido adjetival?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'diario' a única forma de dizer 'daily'?
Não. A forma mais formal de dizer 'diariamente' como palavra de ação (advérbio) é 'diariamente' (ex: 'Ella corre diariamente'). No entanto, o adjetivo 'diario/diaria' é muito frequentemente usado para descrever substantivos (ex: 'la rutina diaria').
Como posso saber se 'diario' significa 'jornal' ou 'diário'?
O contexto é fundamental. Se alguém menciona ler notícias, manchetes ou comprá-lo em uma banca, é 'jornal'. Se falam em escrever segredos, sentimentos ou memórias pessoais, é 'diário' ou 'registro'.