jefe
HEH-feh
/ˈxefe/
O significado principal de jefe é 'chefe' ou 'líder' em um contexto profissional ou organizacional.
jefe(Substantivo)
chefe
?no trabalho
,líder
?de um departamento ou grupo
líder
?of a team or project
,gerente
?person in charge
📝 Em Ação
Mi jefe es muy amable y comprensivo.
A2Meu chefe é muito amável e compreensivo.
Tengo una reunión con el jefe de departamento.
B1Tenho uma reunião com o chefe do departamento.
Ella es la jefa del equipo de marketing.
A2Ela é a chefe da equipe de marketing.
💡 Pontos gramaticais
Chefes Masculinos e Femininos: 'Jefe' vs. 'Jefa'
Para falar de uma chefe mulher, você usa 'la jefa'. A palavra muda sua terminação para concordar com o gênero da pessoa: 'el jefe' para um homem, 'la jefa' para uma mulher. O mesmo vale para o plural: 'los jefes' e 'las jefas'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Jefe' com 'Patrão'
Erro: “Usar 'patrón' para significar 'chefe' em todas as situações.”
Correção: 'Jefe' é a palavra padrão e moderna para chefe ou gerente. 'Patrón' também pode significar chefe, mas muitas vezes tem uma conotação mais antiga, como 'mestre' ou 'dono' de um pequeno negócio ou fazenda. Use 'jefe' para a maioria das situações de escritório e trabalho.
⭐ Dicas de uso
Como se Dirigir ao Seu Chefe
Embora você possa falar sobre seu chefe usando 'mi jefe', geralmente não o chamaria de 'Jefe' na frente dele em um ambiente formal. É mais comum usar o nome dele com 'usted' (ex: 'Señor Pérez').
Informalmente, especialmente em partes da América Latina, jefe pode ser usado de forma carinhosa para significar 'pai' ou 'o velho'.
jefe(Substantivo)
pai
?coloquial, como 'o velho'
,chefe
?como um termo de tratamento amigável para um homem
chefe
?friendly term for a man, e.g., a taxi driver or shopkeeper
📝 Em Ação
Voy a pedirle dinero a mi jefe para salir esta noche.
B2Vou pedir dinheiro ao meu pai para sair esta noite.
¡Gracias por la ayuda, jefe!
B1Obrigado pela ajuda, chefe!
¿A dónde lo llevo, jefe?
B1Para onde posso te levar, chefe?
❌ Erros Comuns
Usando em Situações Formais
Erro: “Chamar um estranho de 'jefe' em uma reunião de negócios formal.”
Correção: Este uso é estritamente informal. Use-o com amigos ao falar sobre seu pai, ou com prestadores de serviços como taxistas ou vendedores de mercado que estão sendo amigáveis. Evite-o em ambientes profissionais ou formais.
⭐ Dicas de uso
Contexto é Tudo
Este significado depende inteiramente de quem está falando e onde. Se amigos estão falando sobre a família, 'mi jefe' provavelmente significa 'meu pai'. Se um taxista diz 'Gracias, jefe', ele está apenas sendo educado e amigável.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: jefe
Pergunta 1 de 2
Um taxista no México diz a você: 'Listo, jefe. Son cincuenta pesos.' O que 'jefe' significa aqui?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É respeitoso chamar meu chefe de verdade de 'jefe' na frente dele?
Geralmente, é melhor não o fazer. Embora não seja exatamente desrespeitoso, pode soar um pouco informal demais ou direto demais em muitos locais de trabalho. É mais seguro e profissional usar o nome dele, geralmente com 'Señor'/'Señora' e a forma formal 'usted', a menos que ele tenha lhe dito o contrário.
Ouvi pessoas dizerem 'jefecito' ou 'jefecita'. O que isso significa?
Adicionar '-ito' ou '-ita' é uma maneira comum em espanhol de soar mais afetuoso ou amigável. 'Jefecito' pode ser uma maneira carinhosa de falar sobre seu pai ('meu querido velho pai') ou uma maneira um pouco mais respeitosa e amigável de se dirigir a um homem ('chefe'). 'Jefecita' é frequentemente usado carinhosamente para a mãe.