abandonado
ah-bahn-doh-NAH-doh
/aβan̪doˈnaðo/
Um objeto negligenciado ou em mau estado é abandonado.
abandonado(Adjetivo)
negligenciado
?em mau estado, sem cuidados (lugar ou objeto)
,em ruínas
?prédio ou veículo dilapidado
abandonado
?legally abandoned property
📝 Em Ação
Esta fábrica ha estado abandonada por veinte años.
A2Esta fábrica está abandonada (em ruínas) há vinte anos.
Compramos un coche muy abandonado, pero lo arreglaremos.
B1Compramos um carro muito negligenciado, mas vamos consertá-lo.
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo
Como todos os adjetivos em espanhol, 'abandonado' deve concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com o substantivo que descreve: 'un perro abandonado' (M, S) vs. 'las sillas abandonadas' (F, P). Em português, usamos 'abandonado/a/os/as'.
❌ Erros Comuns
Uso Incorreto de Ser vs. Estar
Erro: “La casa es abandonada.”
Correção: La casa está abandonada. Use 'estar' porque 'abandonado' descreve o estado ou condição atual da casa, não sua identidade permanente, assim como em português ('A casa está abandonada').
⭐ Dicas de uso
Origem do Particípio Passado
'Abandonado' é o particípio passado do verbo 'abandonar' (abandonar). É por isso que descreve o resultado de uma ação (ter sido deixado para trás ou negligenciado).
Quando um lugar ou objeto é deserto ou deixado para trás, ele está abandonado.
abandonado(Adjetivo)
deserto
?deixado para trás por alguém
,desamparado
?abandonado emocionalmente
deixado na mão
?colloquial expression for being deserted
📝 Em Ação
Se sintió totalmente abandonado cuando su socio se fue.
B1Ele se sentiu totalmente desamparado quando seu parceiro foi embora.
Temía ser abandonada por sus amigos.
B2Ela temia ser abandonada por seus amigos.
💡 Pontos gramaticais
A Voz Passiva
Ao falar sobre uma ação feita a alguém, 'abandonado' funciona com o verbo 'ser' para formar a voz passiva: 'El niño fue abandonado' (A criança foi abandonada). Isso é idêntico ao uso em português.
⭐ Dicas de uso
Estado Emocional vs. Físico
Use 'abandonado' para descrever tanto o estado físico de ser deixado (Definição 1) quanto o estado emocional de se sentir desamparado (Definição 2). O contexto geralmente esclarece o significado.
Uma pessoa que foi abandonada ou rejeitada é um abandonado.
abandonado(Substantivo)
rejeitado
?uma pessoa que foi abandonada ou rejeitada
desamparado
?a neglected or homeless person
📝 Em Ação
La sociedad trata a los sin techo como abandonados.
C1A sociedade trata os sem-teto como rejeitados.
💡 Pontos gramaticais
Adjetivo como Substantivo
Como muitos adjetivos em espanhol, 'abandonado' pode ser usado como substantivo ao colocar um artigo (como 'el' ou 'un') antes dele, significando 'o abandonado' ou 'uma pessoa abandonada'. Em português, usamos 'o abandonado' ou 'um abandonado'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: abandonado
Pergunta 1 de 2
Qual frase em espanhol usa corretamente 'abandonado' para descrever um estado atual de negligência?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'abandonado' o mesmo que 'solo' (sozinho)?
Não exatamente. Embora um 'abandonado' esteja geralmente sozinho, 'solo' significa apenas estar sem companhia. 'Abandonado' implica especificamente que outra pessoa causou a solidão ao ir embora ou negligenciá-la, carregando uma sensação mais forte de tristeza ou desamparo.
Como sei se 'abandonado' é um adjetivo ou parte de uma frase verbal?
Se segue 'ser' ou 'estar' e concorda com o substantivo (ex: 'la mesa está abandonada'), está atuando como um adjetivo descrevendo um estado. Se for usado com o verbo 'haber' (ex: 'ha abandonado'), é o particípio passado formando um tempo composto do verbo 'abandonar'.