arreglado
ah-rreh-GLAH-doh
/areˈɣlaðo/
A cadeira está consertada (arreglado) e pronta para ser usada novamente.
arreglado(Adjetivo)
consertado
?reparado ou remendado
,reparado
?colocado de volta em ordem de funcionamento
remendado
?clothing or fabric
📝 Em Ação
Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.
A2Meu carro já está consertado, posso ir te buscar.
La tubería rota fue arreglada por el fontanero.
B1O cano quebrado foi reparado pelo encanador.
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo
Como todos os adjetivos em espanhol, 'arreglado' deve concordar com o substantivo que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Procure por 'arreglada,' 'arreglados,' e 'arregladas.'
❌ Erros Comuns
Usando 'Ser' vs. 'Estar'
Erro: “El teléfono es arreglado.”
Correção: El teléfono está arreglado. (Use 'estar' porque descreve a condição temporária ou o resultado de uma ação, não uma qualidade permanente, assim como em português.)
⭐ Dicas de uso
Uso como Particípio Passado
Esta palavra é o 'particípio passado' do verbo 'arreglar' (consertar/arranjar). Você a usa com 'haber' para formar tempos perfeitos (ex: 'he arreglado' - eu consertei/tenho consertado).
Um espaço que está arrumado (arreglado).
arreglado(Adjetivo)
arrumado
?limpo, organizado (para um espaço)
,bem-vestido
?elegante, caprichado (para uma pessoa)
caprichado
?generally clean and orderly
📝 Em Ação
Siempre va muy arreglado, con corbata y zapatos brillantes.
B1Ele sempre anda muito bem-vestido, com gravata e sapatos brilhantes.
Dejó la cocina arreglada antes de salir de casa.
A2Ela deixou a cozinha arrumada antes de sair de casa.
💡 Pontos gramaticais
Referindo-se a Pessoas
Ao descrever a aparência de uma pessoa, 'arreglado/a' significa que ela se esforçou para parecer arrumada ou elegante. É um ótimo elogio para alguém que está bem-apresentado, semelhante ao uso de 'arrumado' em português.
❌ Erros Comuns
Confundindo Aparência com Conserto
Erro: “Mi hermana es arreglada.”
Correção: Mi hermana está arreglada. (Use 'estar' para descrever o estado atual dela de estar bem-vestida ou arrumada, assim como em português usamos 'estar' para estados temporários.)
⭐ Dicas de uso
Nuance Regional
Em algumas regiões, 'arreglado' pode simplesmente significar 'feito' ou 'pronto', semelhante a 'listo', especialmente ao se referir a tarefas ou preparativos.
A competição foi manipulada (arreglado) para garantir um resultado específico.
arreglado(Adjetivo)
manipulado
?desonestamente arranjado (ex: uma competição)
,combinado
?pré-arranjado, muitas vezes secretamente ou ilegalmente
viciado
?a result that was tampered with
📝 Em Ação
Todo el mundo sabe que ese partido de fútbol estaba arreglado.
B2Todo mundo sabe que aquela partida de futebol foi manipulada.
El concurso no fue justo, el resultado estaba arreglado.
C1O concurso não foi justo, o resultado estava combinado.
💡 Pontos gramaticais
Significado Implícito
Quando usado no contexto de competições, resultados ou sistemas, 'arreglado' carrega uma forte conotação negativa, sugerindo corrupção ou trapaça, assim como 'viciado' ou 'combinado' em português.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você ouvir 'el partido está arreglado,' raramente significa que os jogadores consertaram fisicamente o estádio; significa que o resultado foi predeterminado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: arreglado
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'arreglado' no sentido de 'bem-vestido'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'arreglado' o mesmo que 'listo'?
'Arreglado' significa que algo foi consertado ou organizado. 'Listo' significa que algo está pronto ou completo. Você pode dizer 'Ya está arreglado, ya está listo' (Já está consertado, já está pronto), mas eles focam em aspectos diferentes da conclusão.