Como se diz "remendado" em espanhol
A palavra espanhola para “remendado” é “arreglado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.
Meu carro já está consertado, posso ir te buscar.
La tubería rota fue arreglada por el fontanero.
O cano quebrado foi reparado pelo encanador.
Concordância do Adjetivo
Como todos os adjetivos em espanhol, 'arreglado' deve concordar com o substantivo que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Procure por 'arreglada,' 'arreglados,' e 'arregladas.'
Usando 'Ser' vs. 'Estar'
Erro: “El teléfono es arreglado.”
Correção: El teléfono está arreglado. (Use 'estar' porque descreve a condição temporária ou o resultado de uma ação, não uma qualidade permanente, assim como em português.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.