Como se diz "manipulado" em espanhol
A palavra espanhola para “manipulado” é “arreglado” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
AdjectiveB2informal
desonestamente arranjado (ex: uma competição)
Exemplos
Todo el mundo sabe que ese partido de fútbol estaba arreglado.
Todo mundo sabe que aquela partida de futebol foi manipulada.
El concurso no fue justo, el resultado estaba arreglado.
O concurso não foi justo, o resultado estava combinado.
Significado Implícito
Quando usado no contexto de competições, resultados ou sistemas, 'arreglado' carrega uma forte conotação negativa, sugerindo corrupção ou trapaça, assim como 'viciado' ou 'combinado' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.