terminado
ter-mee-NAH-doh
/teɾ.miˈna.ðo/
Como adjetivo, terminado significa pronto ou concluído, descrevendo uma tarefa ou projeto como esta casa recém-construída.
terminado(Adjetivo)
pronto
?descrevendo uma tarefa ou objeto
,concluído
?para projetos, formulários, etc.
,acabado
?para eventos como um filme ou festa
feito
?general, informal
📝 Em Ação
El trabajo ya está terminado.
A2O trabalho já está pronto.
Cuando llegué, la película ya había terminado.
B1Quando cheguei, o filme já tinha acabado.
Por fin, la casa está terminada.
A2Finalmente, a casa está concluída.
💡 Pontos gramaticais
Fazendo Combinar
Quando usado como uma palavra para descrever algo, 'terminado' deve concordar com aquilo que descreve. Use 'terminada' para coisas femininas (la tarea terminada), 'terminados' para coisas masculinas plurais (los trabajos terminados), e 'terminadas' para coisas femininas plurais (las clases terminadas). Em português, a concordância é igual: 'a tarefa terminada', 'os trabalhos terminados'.
Use 'Estar', não 'Ser'
Para dizer que algo está pronto, você quase sempre usará o verbo 'estar'. Pense em 'pronto' como um estado ou condição. Por exemplo, 'El informe está terminado' (O relatório está pronto). Em português, usamos 'estar' da mesma forma: 'O relatório está terminado'.
❌ Erros Comuns
Esquecer de Mudar o Final
Erro: “La tarea está terminado.”
Correção: La tarea está terminada. Como 'tarea' é uma palavra feminina, a palavra descritiva 'terminado' precisa mudar para 'terminada' para concordar. Em português, 'a tarefa está terminado' seria incorreto; o correto é 'a tarefa está terminada'.
Como particípio passado, terminado é usado com 'haber' para significar 'ter terminado', como em 'He terminado mis deberes' (Eu terminei meus deveres).
📝 Em Ação
He terminado mis deberes.
A2Eu terminei meus deveres.
¿Ya has terminado de comer?
A2Você já terminou de comer?
Ellos nunca habían terminado un maratón antes.
B1Eles nunca tinham terminado uma maratona antes.
💡 Pontos gramaticais
A Forma 'Ter Feito'
'Terminado' junta-se ao verbo 'haber' (he, has, ha, etc.) para falar sobre coisas que já aconteceram. Este é o seu recurso principal para falar sobre ações passadas concluídas, assim como 'Eu tenho terminado' em português (embora em português usemos mais o pretérito perfeito simples, como 'Eu terminei').
Sempre Permanece Igual
Quando você usa 'terminado' com 'haber', ele nunca muda sua terminação. É sempre 'terminado', mesmo que você esteja falando de algo feminino ou plural. Por exemplo, 'He terminado la tarea' e 'He terminado los proyectos'. Em português, o particípio passado também concorda com o sujeito quando usado com 'ter' (ex: 'Eu tenho terminado' vs. 'Nós temos terminado'), mas no espanhol com 'haber' ele é invariável.
❌ Erros Comuns
Mudar o Final com 'Haber'
Erro: “Ella ha terminada la carta.”
Correção: Ella ha terminado la carta. Quando segue uma forma de 'haber' (como 'ha'), o particípio passado sempre permanece na forma masculina singular ('-o'). Em português, o erro seria 'Ela tem terminada a carta', quando o correto é 'Ela tem terminado a carta' (ou 'Ela terminou a carta').
Informalmente, terminado pode significar exausto ou esgotado, descrevendo um estado de cansaço extremo.
terminado(Adjetivo)
exaurido
?descrevendo o nível de energia de uma pessoa
,esgotado
?para pessoas ou coisas
acabado
?colloquial
,sem forças
?figurative
,morto
?figurative, as in 'done for'
📝 Em Ação
Después de trabajar 12 horas, estoy terminado.
B1Depois de trabalhar 12 horas, estou exaurido.
Este coche está terminado, no creo que arranque.
B2Este carro está acabado, não acho que vá pegar.
Las chicas llegaron terminadas del viaje.
B2As meninas chegaram exaustas da viagem.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo um Estado de Ser
Assim como quando significa 'pronto', este significado usa o verbo 'estar' porque estar exausto é um estado temporário. 'Estoy terminado' (Estou exausto). Em português, usamos 'estar' para estados: 'Estou exausto'.
⭐ Dicas de uso
Um Pouco Dramático
Esta é uma ótima maneira de adicionar um pouco de ênfase ao quão cansado você está. É mais forte do que dizer 'estoy cansado' (estou cansado). Pense nisso como dizer 'Estou completamente acabado!' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: terminado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'terminado' para falar de uma ação concluída com 'haber'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'terminado' e 'acabado'?
Eles são muito semelhantes e muitas vezes intercambiáveis para 'pronto'. 'Terminado' pode soar um pouco mais formal ou sugerir a conclusão de um processo definido (como um projeto). 'Acabado' é muito comum na fala cotidiana. Para a maioria das situações, você pode usar qualquer um dos dois.
Por que se diz 'la tarea está terminada' mas 'he terminado la tarea'?
Ótima pergunta! É sobre a função da palavra. Em 'la tarea está terminada', é um adjetivo que descreve o substantivo 'tarea', então ele tem que concordar ('-a' para '-a'). Em 'he terminado la tarea', faz parte da frase verbal 'he terminado' (Eu tenho terminado/Eu terminei). Quando está com 'haber' (he, has, ha...), ele sempre permanece 'terminado'. Em português, a concordância do adjetivo é obrigatória ('a tarefa está terminada'), mas a forma verbal com o auxiliar 'ter' não exige concordância no particípio ('eu tenho terminado').