estropeado
“estropeado” significa “quebrado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
quebrado, danificado
Também: fora de serviço, danificado
📝 Em Ação
No puedo enviarte el archivo porque mi ordenador está estropeado.
A2Não posso te enviar o arquivo porque meu computador está quebrado.
El ascensor lleva estropeado toda la semana.
B1O elevador está fora de serviço a semana toda.
estragado, apodrecido
Também: passado
📝 Em Ação
No bebas esa leche, parece que está estropeada.
B1Não beba esse leite; parece que está estragado.
El calor ha estropeado toda la fruta del frutero.
B2O calor estragou todas as frutas da fruteira.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "estropeado" em espanhol:
apodrecido→danificado→estragado→passado→quebrado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: estropeado
Pergunta 1 de 2
Se a tela do seu celular estiver estilhaçada e não ligar, você diria que está:
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado da palavra antiga 'tropel', que significava uma multidão barulhenta ou um som de pisoteio. Sugere que algo foi danificado por ter sido pisado ou manuseado de forma brusca. A ideia de 'bagunça' ou 'dano' é central.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'estropeado' para descrever uma pessoa?
Sim, mas é informal. Se você diz que uma pessoa está 'estropeada', você quer dizer que ela parece muito cansada, exausta ou fisicamente 'acabada' depois de um longo dia ou uma noite difícil. Em português, diríamos 'acabado' ou 'exausto'.
Qual é a diferença entre 'roto' e 'estropeado'?
'Roto' geralmente significa fisicamente quebrado em pedaços (como um copo). 'Estropeado' geralmente significa que uma máquina ou sistema parou de funcionar, mesmo que pareça bom por fora. Em português, 'quebrado' é mais para 'roto' e 'estragado' para 'estropeado'.