estropeado
es-tro-peh-AH-doh
/estɾopeˈaðo/
Um dispositivo quebrado ilustra 'estropeado' em um contexto mecânico.
estropeado(Adjetivo)
quebrado
?referindo-se a máquinas ou aparelhos
,danificado
?referindo-se a objetos físicos
fora de serviço
?public facilities or elevators
,danificado
?informal physical state
📝 Em Ação
No puedo enviarte el archivo porque mi ordenador está estropeado.
A2Não posso te enviar o arquivo porque meu computador está quebrado.
El ascensor lleva estropeado toda la semana.
B1O elevador está fora de serviço a semana toda.
💡 Pontos gramaticais
Mudando o Final
Como esta palavra funciona como um adjetivo, você deve mudar o final para 'estropeada' se estiver falando de um objeto feminino como 'una silla' (uma cadeira). Em português, usamos 'quebrada' ou 'estragada'.
Usando com 'Estar'
Sempre use o verbo 'estar' com esta palavra porque ela descreve uma condição ou um estado que mudou, em vez de uma característica permanente. Isso é igual ao português, onde usamos 'estar' para estados temporários.
❌ Erros Comuns
Não use 'Ser'
Erro: “La radio es estropeada.”
Correção: La radio está estropeada. Use 'estar' porque o rádio não nasceu quebrado; ele está apenas nesse estado agora. Em português: 'O rádio está estragado', não 'O rádio é estragado'.
⭐ Dicas de uso
Quando usar este vs. Roto
Use 'estropeado' para coisas complexas que param de funcionar (como um telefone ou carro). Use 'roto' para coisas que se partem fisicamente ou quebram em pedaços (como um copo ou um osso). Em português, 'estragado' cobre bem o sentido de 'estropeado' para máquinas.
Comida estragada, como uma banana passada, mostra o significado de 'estropeado'.
estropeado(Adjetivo)
estragado
?comida que passou do ponto
,apodrecido
?matéria orgânica
passado
?perishables like milk
📝 Em Ação
No bebas esa leche, parece que está estropeada.
B1Não beba esse leite; parece que está estragado.
El calor ha estropeado toda la fruta del frutero.
B2O calor estragou todas as frutas da fruteira.
⭐ Dicas de uso
O Teste do Cheiro
Use esta palavra quando a comida não for mais segura para comer porque ficou exposta por muito tempo ou venceu. Em português, 'estragado' é o termo mais comum para isso.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: estropeado
Pergunta 1 de 2
Se a tela do seu celular estiver estilhaçada e não ligar, você diria que está:
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'estropeado' para descrever uma pessoa?
Sim, mas é informal. Se você diz que uma pessoa está 'estropeada', você quer dizer que ela parece muito cansada, exausta ou fisicamente 'acabada' depois de um longo dia ou uma noite difícil. Em português, diríamos 'acabado' ou 'exausto'.
Qual é a diferença entre 'roto' e 'estropeado'?
'Roto' geralmente significa fisicamente quebrado em pedaços (como um copo). 'Estropeado' geralmente significa que uma máquina ou sistema parou de funcionar, mesmo que pareça bom por fora. Em português, 'quebrado' é mais para 'roto' e 'estragado' para 'estropeado'.