permite
pehr-MEE-teh
/peɾˈmite/
Quando alguém "permite" algo, significa que está autorizando, como um guarda dando permissão para passar por um portão.
permite(Verbo)
permite
?dando permissão (ele, ela, você formal)
,permite
?oficialmente ou legalmente
deixa
?informal permission
,autoriza
?formal approval
📝 Em Ação
La tarjeta de crédito le permite pagar después.
A2O cartão de crédito permite que ele pague depois.
Mi horario me permite ir al gimnasio todos los días.
B1Minha agenda me permite ir à academia todos os dias.
¿El reglamento permite mascotas pequeñas en el edificio?
A2O regulamento permite animais de pequeno porte no prédio?
💡 Pontos gramaticais
Uso do Verbo Após 'Permitir'
Quando você diz quem ou o que tem permissão para fazer algo, o verbo após 'permite' geralmente permanece na forma simples, não conjugada (infinitivo): 'La regla permite comer fuera' (A regra permite comer fora). Note que em português usamos o infinitivo, assim como em espanhol.
Formal vs. Informal
'Permitir' é ligeiramente mais formal que 'dejar' (deixar). Use 'permite' ao discutir regras oficiais ou ao escrever formalmente. Em português, 'permitir' e 'deixar' têm usos semelhantes em termos de formalidade.
❌ Erros Comuns
Confusão com Preposições
Erro: “Me permite ir.”
Correção: Em português, diríamos 'Me permite ir' ou 'Me deixa ir'. O erro comum para falantes de português seria tentar adicionar uma preposição desnecessária, como faríamos em algumas construções em português, mas o espanhol é direto aqui.
⭐ Dicas de uso
Uso com Pronomes Reflexivos
Para dizer 'permite-se', use a forma reflexiva 'se permite'. Por exemplo, 'Aquí se permite acampar' (Aqui é permitido acampar). Isso é muito semelhante ao uso do 'se' impessoal/passivo em português.
A palavra "permite" também significa 'possibilita', sugerindo que algo fornece a habilidade, como asas fortes que permitem a um pássaro voar.
permite(Verbo)
possibilita
?fornece a habilidade ou capacidade
,torna possível
?descrição funcional
proporciona
?in the sense of providing an opportunity
📝 Em Ação
Este material permite reducir el consumo de energía.
B1Este material possibilita a redução do consumo de energia.
La nueva carretera permite viajar a la costa en solo dos horas.
B2A nova rodovia torna possível viajar para a costa em apenas duas horas.
💡 Pontos gramaticais
Sujeitos Não Humanos
Neste sentido, o sujeito de 'permite' é frequentemente um sistema, tecnologia ou conceito abstrato (ex: 'El software', 'La luz', 'La estructura'), ao contrário do português, onde também usamos 'O software permite' ou 'A luz permite'.
⭐ Dicas de uso
Use 'Permite' para Benefícios
Use 'permite' ao descrever as capacidades ou vantagens positivas de uma ferramenta ou design, destacando o que ele ajuda o usuário a alcançar. É um termo muito útil em descrições técnicas.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: permite
Pergunta 1 de 2
Qual destes sujeitos NÃO pode usar corretamente a forma verbal 'permite'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'permite' e 'deja'?
Ambos significam 'permite' ou 'deixa', mas 'permite' é geralmente usado para regras, regulamentos ou contextos formais. 'Deja' é muito mais informal e comum em pedidos casuais ou conversas (ex: 'Mi mamá me deja ir' - Minha mãe me deixa ir).
'Permite' sempre leva ao subjuntivo?
Não, muitas vezes é seguido pelo infinitivo simples (verbo não conjugado), especialmente quando o sujeito de 'permite' e o sujeito da ação são os mesmos: 'La ley permite circular' (A lei permite dirigir). Se houver dois sujeitos diferentes, você pode usar o subjuntivo, mas isso é menos comum com 'permitir' do que com verbos como 'querer'.