Como se diz "autoriza" em espanhol
A palavra espanhola para “autoriza” é “permite” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La tarjeta de crédito le permite pagar después.
O cartão de crédito permite que ele pague depois.
Mi horario me permite ir al gimnasio todos los días.
Minha agenda me permite ir à academia todos os dias.
¿El reglamento permite mascotas pequeñas en el edificio?
O regulamento permite animais de pequeno porte no prédio?
Uso do Verbo Após 'Permitir'
Quando você diz quem ou o que tem permissão para fazer algo, o verbo após 'permite' geralmente permanece na forma simples, não conjugada (infinitivo): 'La regla permite comer fuera' (A regra permite comer fora). Note que em português usamos o infinitivo, assim como em espanhol.
Formal vs. Informal
'Permitir' é ligeiramente mais formal que 'dejar' (deixar). Use 'permite' ao discutir regras oficiais ou ao escrever formalmente. Em português, 'permitir' e 'deixar' têm usos semelhantes em termos de formalidade.
Confusão com Preposições
Erro: “Me permite ir.”
Correção: Em português, diríamos 'Me permite ir' ou 'Me deixa ir'. O erro comum para falantes de português seria tentar adicionar uma preposição desnecessária, como faríamos em algumas construções em português, mas o espanhol é direto aqui.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.